1
00:00:02,000 --> 00:00:06,208
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:06,291 --> 00:00:07,542
[Leah] Estamos gostando

4
00:00:07,625 --> 00:00:10,291
mais um lindo dia
aqui em Conway,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,375 --> 00:00:12,458
e continuará
até sexta-feira à noite,

7
00:00:12,542 --> 00:00:14,500
vendo como
o leve risco de chuva

8
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
partiu do leste,

9
00:00:16,750 --> 00:00:19,125
pavimentando o caminho
para muito sol

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,625
nos próximos dias.

11
00:00:20,667 --> 00:00:22,208
Então, quaisquer que sejam seus planos,

12
00:00:22,291 --> 00:00:24,333
se for passar o dia
com sua família,

13
00:00:24,417 --> 00:00:26,125
ou com aquela pessoa especial,

14
00:00:26,208 --> 00:00:29,375
você terá certeza de ter
muito céu limpo.

15
00:00:29,458 --> 00:00:30,959
De volta para você, Bob!

16
00:00:31,041 --> 00:00:32,000
E...

17
00:00:32,083 --> 00:00:33,125
estamos fora!

18
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
Obrigado.

19
00:00:35,959 --> 00:00:37,417
Aham.

20
00:00:37,500 --> 00:00:38,542
Ei! Cris?

21
00:00:38,625 --> 00:00:40,125
Ótima previsão.

22
00:00:40,166 --> 00:00:43,458
Eu gostaria de ter previsto
tanto sol.

23
00:00:43,500 --> 00:00:45,542
Uh, ouça, eu estava pensando,

24
00:00:45,625 --> 00:00:48,333
que talvez eu pudesse ajudar
o monitoramento do tempo?

25
00:00:48,417 --> 00:00:49,917
Reunir alguns relatórios?

26
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
Eu sei que você é
o meteorologista da rede,

27
00:00:52,583 --> 00:00:54,417
mas, uh, eu ficaria feliz em ajudar.

28
00:00:54,500 --> 00:00:55,667
Obrigado, Lia,

29
00:00:55,709 --> 00:00:57,667
mas prevendo o tempo
é uma ciência complicada,

30
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
um que temos que acertar.

31
00:00:58,834 --> 00:01:00,333
Então, nós só precisamos de você

32
00:01:00,375 --> 00:01:02,667
para usar essa grande energia no ar
para o qual contratamos você

33
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
para contar aos nossos telespectadores

34
00:01:03,959 --> 00:01:05,500
se eles vão precisar de um guarda-chuva
ou não, certo?

35
00:01:05,583 --> 00:01:08,500
Claro.
Protetor solar ou guarda-chuvas.

36
00:01:08,542 --> 00:01:09,667
Oh!

37
00:01:09,750 --> 00:01:10,834
Talvez você pudesse
cair no radar

38
00:01:10,917 --> 00:01:11,834
e dê uma olhada nos dados,

39
00:01:11,917 --> 00:01:13,792
e depois me reporte
por mensagem de texto?

40
00:01:13,875 --> 00:01:14,792
Isso seria muito útil.

41
00:01:14,875 --> 00:01:17,125
Você entendeu.

42
00:01:20,000 --> 00:01:23,750
Ei! Nolan, você já pensou
sobre onde poderíamos ir esta noite?

43
00:01:23,834 --> 00:01:26,166
Na verdade, Leah,
Eu realmente sinto muito,

44
00:01:26,208 --> 00:01:29,208
mas Carson ficou ótimo
oferta de última hora para Vegas,

45
00:01:29,250 --> 00:01:30,709
e é uma espécie de coisa
Eu sempre quis fazer,

46
00:01:30,792 --> 00:01:33,291
então, talvez você e eu, poderíamos
sair outra hora, certo?

47
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
Sim! Sim.

48
00:01:35,250 --> 00:01:37,041
É Vegas.

49
00:01:37,083 --> 00:01:39,750
Legal. Ok, bem, hum...

50
00:01:39,834 --> 00:01:42,375
Eu tenho que ir de avião, então...

51
00:01:42,417 --> 00:01:43,542
Sim.

52
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
- OK.
- Sim, totalmente.

53
00:01:45,208 --> 00:01:46,375
Legal.

54
00:01:46,417 --> 00:01:48,917
Ei. Vegas, querido!

55
00:01:50,166 --> 00:01:52,083
[suspiro desanimado]

56
00:01:55,583 --> 00:01:58,291
[trovão rola e estrondeia]

57
00:02:01,417 --> 00:02:03,792
Parece que não
acerte desta vez.

58
00:02:05,792 --> 00:02:06,959
Oh!

59
00:02:10,208 --> 00:02:12,583
Você sabe, alguns podem argumentar
é um pouco prejudicial à saúde

60
00:02:12,625 --> 00:02:14,291
estar verificando
seu feed de mídia social

61
00:02:14,375 --> 00:02:15,583
quando estiver na natureza.

62
00:02:15,625 --> 00:02:18,000
Bem, obrigado pela preocupação,

63
00:02:18,083 --> 00:02:20,709
mas na verdade estou
verificando o tempo.

64
00:02:20,792 --> 00:02:21,667
O clima?

65
00:02:21,750 --> 00:02:23,750
No seu aplicativo de previsão do tempo?

66
00:02:23,792 --> 00:02:25,917
Uh, não, não no meu aplicativo de previsão do tempo.

67
00:02:25,959 --> 00:02:26,959
Nesse.

68
00:02:29,375 --> 00:02:32,792
É uma torre de radar.
Ajuda a prever o tempo.

69
00:02:32,875 --> 00:02:35,792
Bem, quando você tiver tudo isso,
você realmente não precisa disso.

70
00:02:35,875 --> 00:02:38,083
"Tudo isso"?

71
00:02:38,166 --> 00:02:39,250
Natureza.

72
00:02:39,291 --> 00:02:42,333
Tudo que você precisa fazer é ouvir
e observe com atenção.

73
00:02:43,542 --> 00:02:44,417
Fique seco agora.

74
00:02:44,500 --> 00:02:46,458
Vamos, Brody!

75
00:02:46,500 --> 00:02:47,792
[Brody late]

76
00:02:47,834 --> 00:02:50,208
"Natureza"? Por favor.

77
00:02:51,333 --> 00:02:53,750
♪ ♪

78
00:02:58,000 --> 00:02:59,250
- Ah, ah, ah!
- Sim!

79
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
Sim!

80
00:03:00,417 --> 00:03:01,792
Olha, ele é obviamente
não estou interessado, mãe,

81
00:03:01,834 --> 00:03:03,917
se ele vai pagar fiança
no nosso primeiro encontro.

82
00:03:04,000 --> 00:03:06,834
Olha, eu entendo que é Vegas,
mas ainda assim.

83
00:03:06,917 --> 00:03:08,000
Bem, não se preocupe.

84
00:03:08,083 --> 00:03:10,792
Haverá
muito mais oportunidades.

85
00:03:10,875 --> 00:03:12,834
Nenhum dos meus relacionamentos
deram certo,

86
00:03:12,917 --> 00:03:15,125
e até meu aplicativo de namoro
está em silêncio agora.

87
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
Então, estive pensando,

88
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
e eu decidi

89
00:03:18,375 --> 00:03:19,500
Não estou mais procurando.

90
00:03:19,583 --> 00:03:20,625
Para o próximo ano,

91
00:03:20,709 --> 00:03:23,834
Eu só vou me concentrar
sobre mim e minha carreira.

92
00:03:23,917 --> 00:03:25,833
Essa é uma ótima ideia,

93
00:03:25,834 --> 00:03:28,333
porque precisamos de alguém
para acertar essas previsões.

94
00:03:28,375 --> 00:03:29,834
Exatamente.

95
00:03:29,917 --> 00:03:31,917
Então vou terminar minha graduação,

96
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
conseguir meu próprio lugar,

97
00:03:33,583 --> 00:03:35,166
e focar em

98
00:03:35,250 --> 00:03:36,917
nada além de ventos,
correntes oceânicas,

99
00:03:37,000 --> 00:03:38,333
e sistemas meteorológicos.

100
00:03:38,417 --> 00:03:40,875
É o ano de Leah, mãe,

101
00:03:40,959 --> 00:03:41,875
e vai ser ótimo.

102
00:03:41,959 --> 00:03:43,000
[Fiona] Nunca se sabe
o que você encontrará

103
00:03:43,041 --> 00:03:44,875
quando você menos espera.

104
00:03:44,959 --> 00:03:49,041
♪ ♪

105
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
[rajadas de vento]

106
00:03:50,125 --> 00:03:52,083
Ah! Não, não, não! Atirar!

107
00:03:53,250 --> 00:03:54,208
Ah, obrigado.

108
00:03:54,291 --> 00:03:56,166
Isso não é necessário.
Muito obrigado.

109
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Isso é tão gentil.

110
00:03:58,667 --> 00:04:00,667
Aqui está você, raio de sol...
o habitual.

111
00:04:00,750 --> 00:04:03,041
Ah, David, obrigado.

112
00:04:03,125 --> 00:04:05,250
E um pãozinho de canela fresco,
na casa.

113
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
Isso é ótimo. Obrigado.

114
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Tenha um bom dia!

115
00:04:08,333 --> 00:04:09,333
- Você também. Aproveitar.
- Obrigado.

116
00:04:12,792 --> 00:04:14,625
Oh.

117
00:04:19,250 --> 00:04:22,834
Oi! Estou ligando sobre
seu apartamento para alugar.

118
00:04:22,917 --> 00:04:25,083
Ainda está disponível?

119
00:04:25,166 --> 00:04:27,083
Oh.

120
00:04:27,166 --> 00:04:29,250
♪ ♪

121
00:04:36,500 --> 00:04:39,208
[cachorro latindo]

122
00:04:41,583 --> 00:04:43,333
[o latido persiste]

123
00:04:45,000 --> 00:04:46,917
[latindo]

124
00:04:50,959 --> 00:04:52,250
[bate cinco vezes]

125
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
[cachorro late cinco vezes]

126
00:04:57,125 --> 00:04:58,417
[bate suavemente, duas vezes]

127
00:04:58,458 --> 00:05:00,625
[ladra duas vezes]

128
00:05:00,709 --> 00:05:02,083
[bate três vezes]

129
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
[cachorro late três vezes]

130
00:05:05,500 --> 00:05:07,959
♪ ♪

131
00:05:18,834 --> 00:05:20,625
[toc-toc-toc]

132
00:05:20,709 --> 00:05:23,458
[latindo]

133
00:05:26,000 --> 00:05:28,291
[latindo]

134
00:05:35,959 --> 00:05:36,959
[toca música country]

135
00:05:37,000 --> 00:05:38,458
[cachorro começa a latir freneticamente]

136
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Ah! Ok, entendi.

137
00:05:43,709 --> 00:05:45,500
[música pop leve toca,
o latido termina]

138
00:05:46,709 --> 00:05:48,625
Uh!

139
00:05:48,709 --> 00:05:50,166
O que você sabe?

140
00:05:50,250 --> 00:05:52,625
O vira-lata gosta do top 40.

141
00:05:54,583 --> 00:05:56,709
Ok.

142
00:05:58,750 --> 00:06:00,917
♪ ♪

143
00:06:02,291 --> 00:06:05,834
[em voz alta] Alô?
Sim! Sim, está certo.

144
00:06:05,917 --> 00:06:08,208
Unidade número nove!

145
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
OK! Eu vou deixar você entrar!

146
00:06:10,458 --> 00:06:12,500
Tchau!

147
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
[bate]

148
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
Olá!

149
00:06:20,208 --> 00:06:21,458
Ei. Desculpe incomodá-lo.

150
00:06:21,542 --> 00:06:23,417
Existe alguma chance
você poderia abaixar sua música?

151
00:06:23,500 --> 00:06:25,458
As paredes são meio finas
nestas unidades.

152
00:06:25,542 --> 00:06:26,500
Desculpe. Uh...

153
00:06:26,542 --> 00:06:29,000
Ei! Eu conheço você.

154
00:06:29,041 --> 00:06:30,875
Você é o cara do parque.

155
00:06:30,959 --> 00:06:32,375
Esse é o seu cachorro?

156
00:06:32,458 --> 00:06:36,709
Me desculpe, coloquei a música
porque ele estava latindo.

157
00:06:36,792 --> 00:06:38,875
Sim. Sim, isso é...

158
00:06:38,959 --> 00:06:40,542
Eu não te reconheci a princípio,

159
00:06:40,625 --> 00:06:42,709
sem sua capa de chuva
e o telefone na sua mão.

160
00:06:42,792 --> 00:06:44,709
Cara engraçado.

161
00:06:44,792 --> 00:06:46,041
Então me disseram.

162
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
A propósito, meu nome é Mark.

163
00:06:47,375 --> 00:06:48,291
Lia.

164
00:06:48,375 --> 00:06:49,917
Sinto muito pelo latido de Brody.

165
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Ele fica um pouco inquieto quando
ele está confinado por muito tempo.

166
00:06:52,959 --> 00:06:55,709
Bem, sorte para você,
ele é um dos 40 maiores fãs.

167
00:06:55,792 --> 00:06:58,875
Não tanto país
e, felizmente, não é hard rock.

168
00:06:58,959 --> 00:07:00,083
OK.

169
00:07:00,166 --> 00:07:01,458
Oh! E essa é a minha cadeira.

170
00:07:01,542 --> 00:07:03,041
Presumo que você está apenas se mudando?

171
00:07:03,083 --> 00:07:04,291
Sim. Você entendeu.

172
00:07:04,375 --> 00:07:06,625
Ei, uh, você se importa em colocar isso
contra a parede?

173
00:07:07,709 --> 00:07:08,625
Ou não.

174
00:07:08,709 --> 00:07:10,291
Obrigado!

175
00:07:10,375 --> 00:07:11,291
[risos]

176
00:07:11,375 --> 00:07:12,625
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

177
00:07:12,709 --> 00:07:14,208
O mínimo que eu poderia fazer,
com latidos e tudo mais.

178
00:07:14,250 --> 00:07:15,542
Isso seria ótimo.

179
00:07:15,625 --> 00:07:16,792
Você está pronto para terminar?

180
00:07:16,875 --> 00:07:18,792
Ah, sim. Sim.

181
00:07:18,875 --> 00:07:19,792
OK.

182
00:07:19,875 --> 00:07:21,166
[grunhido]

183
00:07:22,834 --> 00:07:24,083
Se pudermos apenas...

184
00:07:24,125 --> 00:07:26,125
Perfeito!

185
00:07:28,667 --> 00:07:30,166
Veja isso.

186
00:07:30,250 --> 00:07:31,083
Apenas se encaixa.

187
00:07:31,166 --> 00:07:32,667
Ótimo.

188
00:07:32,750 --> 00:07:34,917
Então, há quanto tempo você está
morando ao lado?

189
00:07:36,709 --> 00:07:37,667
Apenas alguns meses.

190
00:07:37,750 --> 00:07:39,792
Na verdade, é a casa do meu amigo,

191
00:07:39,875 --> 00:07:41,291
mas ele viaja muito a trabalho,

192
00:07:41,375 --> 00:07:43,917
então Brody e eu estamos apenas
ficar lá durante o ano

193
00:07:43,959 --> 00:07:45,792
enquanto tento um novo emprego.

194
00:07:45,875 --> 00:07:47,583
Embora, talvez eu devesse ter
deixou Brody na fazenda.

195
00:07:47,625 --> 00:07:49,250
Você mora em uma fazenda?

196
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
Nascido e criado.

197
00:07:50,375 --> 00:07:51,792
Uau.

198
00:07:51,875 --> 00:07:53,417
Uau, essa é a configuração.

199
00:07:53,458 --> 00:07:56,250
O que você é,
tipo, um meteorologista?

200
00:07:56,333 --> 00:07:57,667
Ainda não.

201
00:07:57,750 --> 00:08:00,583
Mas, agora, você pode me conhecer
como a "garota do tempo ao meio-dia" da ARP.

202
00:08:00,667 --> 00:08:01,750
Tenho certeza que sim,

203
00:08:01,792 --> 00:08:03,583
se eu assistisse TV
para obter minha previsão do tempo,

204
00:08:03,667 --> 00:08:04,500
mas...

205
00:08:04,583 --> 00:08:05,917
Certo, o cara da "natureza".

206
00:08:07,208 --> 00:08:09,291
Bem, espero que você saia de casa
com um guarda-chuva,

207
00:08:09,333 --> 00:08:12,834
porque essas coisas folclóricas
não é exatamente preciso.

208
00:08:12,917 --> 00:08:14,125
Você ficaria surpreso.

209
00:08:14,166 --> 00:08:16,542
Eu chegaria ao ponto de dizer
que minhas "coisas folclóricas"

210
00:08:16,625 --> 00:08:18,959
só pode ser mais preciso
do que tudo isso.

211
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Eu duvido disso.

212
00:08:20,458 --> 00:08:23,333
Mas, de qualquer forma,
obrigado pela ajuda,

213
00:08:23,417 --> 00:08:25,709
e eu deveria voltar
para desempacotar.

214
00:08:25,792 --> 00:08:28,166
eu nem encontrei
um garfo ou uma faca ainda.

215
00:08:28,250 --> 00:08:30,250
Bem, se você quiser,

216
00:08:30,333 --> 00:08:31,875
Eu tenho comida suficiente
para alimentar um celeiro,

217
00:08:31,959 --> 00:08:33,291
então você está convidado a se juntar a mim,

218
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
e ganhei muitos talheres.

219
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
Cheira bem.

220
00:08:36,583 --> 00:08:37,542
Tem um gosto melhor.

221
00:08:38,542 --> 00:08:41,125
Você sabe o que,
isso parece muito divertido.

222
00:08:41,208 --> 00:08:42,542
Uh, gostoso, quero dizer.

223
00:08:42,625 --> 00:08:44,000
Uh, você sabe,

224
00:08:44,083 --> 00:08:45,333
mas eu... eu não deveria.

225
00:08:45,417 --> 00:08:47,000
Você sabe, eu tenho
tanto trabalho para fazer,

226
00:08:47,083 --> 00:08:48,500
e estudando e desfazendo as malas.

227
00:08:48,542 --> 00:08:49,834
Verificação de chuva, então?

228
00:08:49,917 --> 00:08:50,834
Sim.

229
00:08:50,875 --> 00:08:52,000
Sem trocadilhos.

230
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Sim. Ei, não se esqueça
para colocar um pouco de J-Lo,

231
00:08:55,166 --> 00:08:57,709
e Shakira, você sabe,
no rádio,

232
00:08:57,792 --> 00:08:59,542
para o d... Brody, o cachorro.

233
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Você sabe, quando você não está em casa.

234
00:09:01,458 --> 00:09:04,542
Realmente? Poderia ter jurado
ele era um fã de Kenny Chesney.

235
00:09:04,625 --> 00:09:06,083
[risos]

236
00:09:06,166 --> 00:09:07,792
Obrigado. Tchau.

237
00:09:09,125 --> 00:09:10,542
[expira profundamente]

238
00:09:10,625 --> 00:09:13,834
De olho na bola, Leah,
olho na bola.

239
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
[Chris] Eu simplesmente não sei
como erramos.

240
00:09:16,375 --> 00:09:20,000
Cada imagem de satélite
mostrou uma mudança para o oeste.

241
00:09:20,083 --> 00:09:21,291
♪ ♪

242
00:09:21,375 --> 00:09:22,375
[Nolan] Ei.

243
00:09:22,376 --> 00:09:24,208
Ei. Estamos quase
pronto para rolar?

244
00:09:24,250 --> 00:09:26,375
- Quase. Sim.
- OK.

245
00:09:26,417 --> 00:09:28,375
Ótimo.

246
00:09:28,458 --> 00:09:29,875
Então... [ri sem jeito]

247
00:09:29,959 --> 00:09:32,417
Você parece, hum, ocupado.

248
00:09:32,500 --> 00:09:35,250
Ah, sim, desculpe, na verdade estou
terminando minha graduação.

249
00:09:35,333 --> 00:09:37,041
Legal! Legal.

250
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
A escola é legal.

251
00:09:39,166 --> 00:09:40,208
Hum-hmm.

252
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Sim.

253
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
De qualquer forma, uh... Vegas foi bom.

254
00:09:44,458 --> 00:09:46,417
Ah, desculpe, eu queria perguntar.

255
00:09:46,500 --> 00:09:47,375
Ah, não, tudo bem.

256
00:09:47,458 --> 00:09:50,458
Quero dizer, foi
bom e tudo, mas...

257
00:09:50,542 --> 00:09:52,417
não valeu a pena cancelar
a data que havíamos planejado.

258
00:09:52,500 --> 00:09:53,959
Você sabe o que?
Está tudo bem.

259
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
Isso me motivou.

260
00:09:55,083 --> 00:09:57,875
Ok, bem, eu estava pensando
talvez, você sabe,

261
00:09:57,917 --> 00:09:59,709
poderíamos tentar novamente?

262
00:09:59,792 --> 00:10:02,083
Quer saber, Nolan?

263
00:10:02,208 --> 00:10:05,083
na verdade estou
não estou namorando agora.

264
00:10:05,125 --> 00:10:07,750
Como em tudo, com qualquer um.

265
00:10:07,792 --> 00:10:10,417
E eu tenho esse exame
Eu preciso estudar para.

266
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Ah, atire!

267
00:10:12,333 --> 00:10:15,500
tenho que enviar um documento
antes de ir para a câmera.

268
00:10:15,583 --> 00:10:16,542
- Eu sinto muito.
- OK. OK.

269
00:10:17,792 --> 00:10:19,041
[bater na porta]

270
00:10:20,625 --> 00:10:21,959
Ei!

271
00:10:22,041 --> 00:10:23,250
Oi!

272
00:10:23,333 --> 00:10:24,750
Bem-vindo ao Chez Leah.

273
00:10:24,792 --> 00:10:26,750
Oh! Olhe para este lugar.

274
00:10:26,792 --> 00:10:28,875
O que você acha?
É legal, certo?

275
00:10:28,959 --> 00:10:30,250
É lindo, querido.

276
00:10:30,333 --> 00:10:31,250
Obrigado.

277
00:10:31,291 --> 00:10:32,667
Toc-toc!
Bom dia, vizinho.

278
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
[Lia] Ei! Manhã.

279
00:10:33,834 --> 00:10:35,125
Eu coloquei minha música para Brody.

280
00:10:35,208 --> 00:10:36,917
Bom para você.

281
00:10:36,959 --> 00:10:38,542
Uh, mãe, isso é
meu vizinho, Marcos.

282
00:10:38,625 --> 00:10:39,667
Oi!

283
00:10:39,750 --> 00:10:40,959
- Ei, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

284
00:10:41,041 --> 00:10:42,291
Está um lindo dia lá fora.

285
00:10:42,333 --> 00:10:44,458
Isso é. Aproveite isso
enquanto você pode.

286
00:10:44,542 --> 00:10:45,625
Vai chover mais tarde.

287
00:10:45,667 --> 00:10:46,875
- Realmente?
- Hum-hmm.

288
00:10:46,959 --> 00:10:49,208
Porque não é isso
meu sistema de satélite diz.

289
00:10:49,291 --> 00:10:50,166
- Realmente?
- Hum-hmm.

290
00:10:50,250 --> 00:10:52,125
Cheira a chuva para mim.

291
00:10:52,166 --> 00:10:53,291
Tenha um bom dia.

292
00:10:53,375 --> 00:10:54,208
[Lia] Tchau!

293
00:10:56,959 --> 00:10:59,000
"Cheira a chuva." Por favor.

294
00:10:59,083 --> 00:11:01,166
Cheira a café
Acabei de fazer.

295
00:11:01,250 --> 00:11:02,458
Devemos levá-lo para viagem?

296
00:11:02,542 --> 00:11:03,750
- Claro.
- OK.

297
00:11:03,834 --> 00:11:05,375
Primeiro, você tem que me mostrar
o resto deste lugar.

298
00:11:05,458 --> 00:11:07,208
Ah, eu sei, estou tão animado
para você ver.

299
00:11:07,291 --> 00:11:08,542
Oh!

300
00:11:08,625 --> 00:11:11,041
♪ ♪

301
00:11:12,583 --> 00:11:13,834
Então, você sabe,

302
00:11:13,917 --> 00:11:17,125
Eu queria te perguntar
sobre seu vizinho muito fofo.

303
00:11:17,208 --> 00:11:17,959
Ah...

304
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
O quê?

305
00:11:19,208 --> 00:11:22,333
Eu te disse, não estou namorando
agora, lembra?

306
00:11:22,375 --> 00:11:24,667
Eu sei, eu sei.

307
00:11:24,750 --> 00:11:27,417
E-eu respeito sua decisão.
Eu só...

308
00:11:27,500 --> 00:11:30,667
não acho que você deveria se inclinar
longe demais de qualquer maneira

309
00:11:30,709 --> 00:11:31,834
sobre a coisa toda.

310
00:11:31,875 --> 00:11:34,542
Só estou dizendo,
mantenha os olhos abertos.

311
00:11:34,625 --> 00:11:35,834
Sempre,

312
00:11:35,917 --> 00:11:38,208
porque você nunca sabe
quem você pode conhecer.

313
00:11:38,291 --> 00:11:41,792
[homem] Boa noite, senhoras.

314
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Porque eu tenho que dizer,

315
00:11:46,542 --> 00:11:47,542
há uma enorme quantidade de homens

316
00:11:47,625 --> 00:11:49,792
que são de repente
prestando atenção em você.

317
00:11:49,875 --> 00:11:51,041
Mãe, por favor.

318
00:11:51,125 --> 00:11:52,166
Ouvir.

319
00:11:52,250 --> 00:11:54,083
Eu tenho que manter esse compromisso

320
00:11:54,166 --> 00:11:57,834
ser solteiro e focar
em mim mesmo, sabe?

321
00:11:57,875 --> 00:11:59,166
Foi por isso que me mudei,

322
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
para que eu pudesse me encontrar.

323
00:12:01,208 --> 00:12:03,250
Além disso, estou a um crédito de distância

324
00:12:03,333 --> 00:12:05,709
de conseguir
meu diploma de meteorologia,

325
00:12:05,792 --> 00:12:07,875
e então Chris
tem que me levar a sério.

326
00:12:07,917 --> 00:12:09,375
Eu entendo.

327
00:12:09,458 --> 00:12:11,041
[homem] Olá.

328
00:12:11,125 --> 00:12:12,375
Mas lembre-se...

329
00:12:12,458 --> 00:12:14,542
quando chove, chove.

330
00:12:14,583 --> 00:12:15,667
[trovão retumba]

331
00:12:18,166 --> 00:12:19,417
Ah!

332
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Seriamente?

333
00:12:22,417 --> 00:12:24,875
[trovão caindo]

334
00:12:24,959 --> 00:12:27,208
♪ ♪

335
00:12:30,875 --> 00:12:32,291
Ei.

336
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
Precisa de uma mão?

337
00:12:36,125 --> 00:12:37,542
Uh, não, eu... estou bem.

338
00:12:37,625 --> 00:12:39,917
É por isso que você pensou que não haveria chuva,

339
00:12:40,000 --> 00:12:42,834
você não tinha baterias
para o seu gadget?

340
00:12:42,917 --> 00:12:45,458
Não. [risos]

341
00:12:49,500 --> 00:12:52,291
Então, hum, sente muita falta da fazenda?

342
00:12:52,375 --> 00:12:54,250
Semeando todos esses campos.

343
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
Na verdade, somos uma fazenda de gado leiteiro,

344
00:12:55,792 --> 00:12:58,917
mas não tenho permissão
ter vacas na cidade, então,

345
00:12:59,000 --> 00:13:00,417
desta forma,
Posso sujar as mãos.

346
00:13:00,458 --> 00:13:02,917
[risos]

347
00:13:02,959 --> 00:13:06,083
Então, uh, qual é esse novo trabalho
você está experimentando?

348
00:13:06,166 --> 00:13:07,834
Consultoria para Drewer's Dairy.

349
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
Eles acham que eu posso oferecer
conhecimento interior.

350
00:13:11,208 --> 00:13:13,083
Ah, isso tem que ser uma mudança.

351
00:13:13,166 --> 00:13:14,208
Você não tem ideia.

352
00:13:14,291 --> 00:13:16,500
Eu nem tinha terno
até duas semanas atrás.

353
00:13:16,583 --> 00:13:18,750
[risos]

354
00:13:18,792 --> 00:13:20,250
[Leah resmunga]

355
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
[ela suspira]

356
00:13:22,542 --> 00:13:24,625
Posso?

357
00:13:28,875 --> 00:13:30,709
Você sabe, quando eu era mais jovem,

358
00:13:30,792 --> 00:13:34,458
Eu sempre desejei
que eu cresci no campo,

359
00:13:34,500 --> 00:13:40,125
por campos cheios de moinhos de vento
e satélites e...

360
00:13:41,458 --> 00:13:44,166
Você sabe,
crescendo no país

361
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
te ensina
como prever o tempo

362
00:13:45,875 --> 00:13:48,542
sem usar todos esses gadgets.

363
00:13:48,625 --> 00:13:49,959
Tudo que você tem que fazer

364
00:13:50,000 --> 00:13:53,542
é apenas observar as colheitas,
as flores silvestres,

365
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
e os animais.

366
00:13:54,917 --> 00:13:56,291
Obrigado,

367
00:13:56,375 --> 00:13:58,375
mas acho que vou ficar
para a ciência de tudo isso.

368
00:14:00,041 --> 00:14:01,333
Mas obrigado pela ajuda.

369
00:14:01,417 --> 00:14:03,500
E, ah, boa sorte
com as colheitas.

370
00:14:04,750 --> 00:14:07,458
♪ ♪

371
00:14:08,500 --> 00:14:10,166
[Leah, reportando]
O sol está se esforçando

372
00:14:10,250 --> 00:14:11,917
romper
aquelas nuvens nebulosas,

373
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
mas eu não acho que você estará
precisando de protetor solar hoje,

374
00:14:14,542 --> 00:14:16,917
e manter
aquelas capas de chuva por perto.

375
00:14:17,000 --> 00:14:18,208
E...

376
00:14:18,291 --> 00:14:20,458
estamos fora.

377
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
Olá, Chris!

378
00:14:22,375 --> 00:14:23,667
Adivinha?

379
00:14:23,709 --> 00:14:26,000
Passei no exame final
para meu bacharelado,

380
00:14:26,083 --> 00:14:28,667
então eu sou
um meteorologista oficial.

381
00:14:28,750 --> 00:14:30,750
Parabéns, Lia.
Isso é ótimo. Bom para você.

382
00:14:30,834 --> 00:14:33,417
Eu até tenho um inteiro
estação meteorológica na minha casa,

383
00:14:33,500 --> 00:14:35,875
então eu posso prever
o que quer que surja em nosso caminho.

384
00:14:35,959 --> 00:14:37,834
Posso até trabalhar
alguns desses relatórios.

385
00:14:37,917 --> 00:14:39,709
Leah, adoro seu entusiasmo.

386
00:14:39,792 --> 00:14:40,875
Eu faço.

387
00:14:40,917 --> 00:14:43,250
Mas leva anos

388
00:14:43,333 --> 00:14:46,542
de seguir padrões climáticos,
coletando dados...

389
00:14:46,583 --> 00:14:48,375
então ganhe alguma experiência,

390
00:14:48,417 --> 00:14:49,959
e então vamos levá-lo
de lá.

391
00:14:50,041 --> 00:14:51,709
"Experiência."

392
00:14:51,792 --> 00:14:53,458
Certo. OK. Entendi.

393
00:14:54,542 --> 00:14:57,875
Ah, ei, isso foi
um segmento realmente incrível.

394
00:14:57,917 --> 00:15:00,041
Tipo, você realmente vendeu.

395
00:15:00,083 --> 00:15:01,041
Obrigado, Nolan.

396
00:15:01,125 --> 00:15:02,709
Bem, acho que é por isso
eles me contrataram.

397
00:15:02,750 --> 00:15:03,709
[risos]

398
00:15:03,750 --> 00:15:04,959
Ei, você acha que eu posso pegar emprestado

399
00:15:05,041 --> 00:15:06,458
algumas das estações
equipamento meteorológico?

400
00:15:06,542 --> 00:15:07,709
Sim, claro. Sim.

401
00:15:07,750 --> 00:15:09,041
Eu poderia até
pegue para você também.

402
00:15:09,083 --> 00:15:10,458
E então talvez depois...

403
00:15:10,542 --> 00:15:12,041
Você é tão fofo, Nolan.

404
00:15:12,125 --> 00:15:13,125
Obrigado.

405
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
OK.

406
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
Oh, tudo bem.

407
00:15:18,375 --> 00:15:20,250
♪ Ligue, me ligue ♪

408
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
♪ Porque sou eu ♪

409
00:15:23,375 --> 00:15:25,500
♪ Ganhei um presente ♪

410
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
♪ Ou dois ♪

411
00:15:26,667 --> 00:15:27,959
São para Leah?

412
00:15:28,041 --> 00:15:30,250
Ah, sim, mas este
precisa de uma assinatura.

413
00:15:30,333 --> 00:15:31,750
Ah, posso assinar por eles.
Eu sou vizinho dela.

414
00:15:31,792 --> 00:15:32,959
Vou garantir que ela os receba.

415
00:15:33,041 --> 00:15:34,125
Ah, ótimo.

416
00:15:34,208 --> 00:15:36,250
Uma garota bastante popular
nós temos aqui.

417
00:15:36,291 --> 00:15:38,458
Sim. Parece que sim.

418
00:15:39,583 --> 00:15:40,792
Obrigado.

419
00:15:43,041 --> 00:15:45,125
♪ Porque sou eu ♪

420
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
♪ Ganhei um ou dois presentes ♪

421
00:15:47,583 --> 00:15:49,917
♪ E eu vou atrás de você ♪

422
00:15:56,000 --> 00:15:58,083
♪ ♪

423
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
[batendo]

424
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Ei.

425
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
[Lia] Ei!

426
00:16:09,333 --> 00:16:12,166
Você deixou um bilhete na minha porta
sobre uma entrega?

427
00:16:12,250 --> 00:16:14,333
Alguns, na verdade.
Entre.

428
00:16:14,417 --> 00:16:15,792
Ah, tudo bem.

429
00:16:16,709 --> 00:16:18,834
Oh! Olá, Brody.

430
00:16:18,917 --> 00:16:20,000
Olá, amigo.

431
00:16:20,083 --> 00:16:23,291
Então é seu aniversário ou...?

432
00:16:23,333 --> 00:16:25,291
Não, não é meu aniversário.

433
00:16:26,417 --> 00:16:29,333
Espere, você está dizendo
que tudo isso é para mim?

434
00:16:29,417 --> 00:16:31,125
Uh-huh. Água?

435
00:16:31,166 --> 00:16:33,291
Sim, por favor.

436
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
OK.

437
00:16:37,709 --> 00:16:39,667
Ah, esse é o Ed.

438
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
Ele é esse cara que acabei de conhecer

439
00:16:42,083 --> 00:16:45,333
que está encontrando um lugar
bem ao meu lado no parque

440
00:16:45,417 --> 00:16:46,625
para o almoço, recentemente.

441
00:16:46,709 --> 00:16:48,500
Sim, e você sabe, é estranho,

442
00:16:48,583 --> 00:16:51,333
porque ele está lá
toda vez que estou, estranhamente.

443
00:16:51,375 --> 00:16:52,834
Nós nos tornamos
realmente bons amigos.

444
00:16:52,875 --> 00:16:55,041
Parece que você tem
alguns pretendentes do sexo masculino.

445
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
“Pretendentes.”

446
00:16:56,709 --> 00:16:58,125
[risos] Não!

447
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
Isto é provavelmente
apenas um presente de inauguração.

448
00:17:01,208 --> 00:17:02,333
Porque você está comprometido?

449
00:17:02,417 --> 00:17:03,709
Tipo, em um relacionamento,

450
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
e os homens não deveriam ser
pretendendo você?

451
00:17:06,000 --> 00:17:09,166
Eu estou definitivamente
não em um relacionamento.

452
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
Ou "levado".

453
00:17:10,583 --> 00:17:13,166
E certamente não estou interessado
em qualquer um deles.

454
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Porque eles não são o seu tipo
ou... uau.

455
00:17:15,458 --> 00:17:17,000
Desculpe. Deixe-me confirmar isso.

456
00:17:17,041 --> 00:17:18,041
Não é da minha conta.

457
00:17:18,042 --> 00:17:20,375
Não. Tudo bem se você perguntar.

458
00:17:20,458 --> 00:17:22,709
Quero dizer, se você quiser saber,

459
00:17:22,750 --> 00:17:24,041
Eu recentemente decidi

460
00:17:24,125 --> 00:17:27,583
que eu estava indo
focar estritamente em mim mesmo

461
00:17:27,667 --> 00:17:28,709
e minha carreira.

462
00:17:28,792 --> 00:17:29,917
O que é super irônico,

463
00:17:30,000 --> 00:17:31,959
que estou recebendo
tanta atenção,

464
00:17:32,041 --> 00:17:33,583
porque quando eu estava
procurando por alguém,

465
00:17:33,667 --> 00:17:35,709
acredite em mim, nada disso
estava acontecendo.

466
00:17:35,792 --> 00:17:37,750
Bem, você sabe o que dizem...
quando chove, chove.

467
00:17:37,834 --> 00:17:40,875
Isso é o que minha mãe sempre diz.

468
00:17:40,917 --> 00:17:43,125
Mas ei, posso embarcar
com sua decisão

469
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
fazer algo diferente
por um ano.

470
00:17:45,166 --> 00:17:47,208
Olhe para mim.
Estamos meio que no mesmo barco.

471
00:17:47,291 --> 00:17:49,667
Acho que sim.

472
00:17:51,667 --> 00:17:53,041
Isso são palitos de queijo?

473
00:17:53,083 --> 00:17:53,917
Não sei.

474
00:17:54,000 --> 00:17:57,041
Vamos ver.

475
00:17:57,125 --> 00:17:58,417
Nós temos...

476
00:17:58,500 --> 00:18:00,333
um pouco de geleia de pimenta vermelha,

477
00:18:00,417 --> 00:18:02,375
amêndoas de chocolate...

478
00:18:03,417 --> 00:18:04,750
e palitos de queijo.

479
00:18:04,792 --> 00:18:05,750
Você quer um?

480
00:18:05,792 --> 00:18:07,250
Quem poderia dizer "não"
para um palito de queijo?

481
00:18:07,291 --> 00:18:08,917
[risos] Ok.

482
00:18:08,959 --> 00:18:10,917
Aí está.

483
00:18:10,959 --> 00:18:14,583
Ah, e acho que deveríamos
para mergulhar nisso.

484
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
- Tenho que adorar uma cesta de presente.
- Hum-hmm.

485
00:18:16,625 --> 00:18:18,166
[mastigando]

486
00:18:19,750 --> 00:18:20,542
Ah, sim.

487
00:18:20,625 --> 00:18:21,917
Hum.

488
00:18:21,959 --> 00:18:24,583
Então, hum, o que você vai fazer
se o seu trabalho não der certo?

489
00:18:24,667 --> 00:18:27,083
Volte para a fazenda, sem arrependimentos,

490
00:18:27,125 --> 00:18:28,250
porque eu dei uma chance.

491
00:18:28,291 --> 00:18:30,667
E como bônus extra...

492
00:18:30,750 --> 00:18:32,667
eu tenho que conhecer
um ótimo vizinho.

493
00:18:33,875 --> 00:18:35,917
Bem, não posso discutir com isso.

494
00:18:35,959 --> 00:18:37,083
Felicidades...

495
00:18:37,125 --> 00:18:37,959
Felicidades.

496
00:18:38,041 --> 00:18:39,125
Aos grandes vizinhos...

497
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Para grandes vizinhos.

498
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
[ambos rindo]

499
00:18:44,291 --> 00:18:45,208
Hum!

500
00:18:45,291 --> 00:18:46,792
- É melhor com o mergulho.
- Sim.

501
00:18:51,166 --> 00:18:53,625
Estamos agora na segunda semana
de banhos diários

502
00:18:53,667 --> 00:18:56,291
sem pausa
na previsão de chuva.

503
00:18:56,375 --> 00:18:57,875
De volta para você, Bob.

504
00:19:00,333 --> 00:19:01,125
[toque de alerta do aplicativo]

505
00:19:01,208 --> 00:19:04,000
♪ Eu entendo tudo sobre você ♪

506
00:19:05,583 --> 00:19:08,959
♪ Você torna mais fácil para mim amar você ♪

507
00:19:09,000 --> 00:19:10,125
[batendo]

508
00:19:10,166 --> 00:19:12,667
♪ Seu sorriso doce Seu estilo de bad boy ♪

509
00:19:12,750 --> 00:19:14,000
♪ Do jeito que seus olhos... ♪

510
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
- Toc-toc.
- Ei!

511
00:19:15,166 --> 00:19:16,542
Aí está.

512
00:19:16,625 --> 00:19:18,333
- Obrigado.
- Sim. Mal posso esperar para provar!

513
00:19:18,458 --> 00:19:20,000
♪ ♪

514
00:19:20,083 --> 00:19:24,500
♪ Nosso amor é como um trem
Estamos no expresso ♪

515
00:19:24,583 --> 00:19:25,834
Perfeito.

516
00:19:25,917 --> 00:19:30,250
♪ Às vezes é uma loucura
Mas eu não me importo com a loucura ♪

517
00:19:30,333 --> 00:19:32,208
♪ Estamos subindo e descendo ♪

518
00:19:32,291 --> 00:19:33,542
♪ Estamos em um carrossel ♪

519
00:19:33,625 --> 00:19:37,542
♪ eu não aceitaria
De qualquer outra forma ♪

520
00:19:37,625 --> 00:19:40,208
[selo estoura]

521
00:19:41,750 --> 00:19:43,750
♪ Vamos fingir que estamos perdidos ♪

522
00:19:43,834 --> 00:19:45,792
♪ Em uma ilha deserta
Longe... ♪

523
00:19:45,875 --> 00:19:47,000
Tudo bem. Pronto para ir.

524
00:19:47,083 --> 00:19:49,083
♪ Mantenha os dedos cruzados ♪

525
00:19:49,166 --> 00:19:52,041
♪ Ninguém nunca encontra
Nosso esconderijo ♪

526
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
♪ Eu não preciso de resgate ♪

527
00:19:55,291 --> 00:19:57,041
♪ Tudo que eu preciso é você ♪

528
00:19:57,083 --> 00:19:59,417
♪ Você é o único
Para onde eu correria ♪

529
00:19:59,500 --> 00:20:01,041
♪ ♪

530
00:20:01,125 --> 00:20:03,417
♪ Tudo que eu preciso é você ♪

531
00:20:03,500 --> 00:20:04,583
Toc-toc.

532
00:20:04,667 --> 00:20:06,875
♪ Eu quero passar meus dias
Envolto em seus braços ♪

533
00:20:06,959 --> 00:20:08,583
♪ E saiba que você estaria lá
Para me pegar ♪

534
00:20:08,667 --> 00:20:11,041
♪ Se algum dia eu cair ♪

535
00:20:11,083 --> 00:20:12,041
[ambos rindo]

536
00:20:12,125 --> 00:20:13,583
♪ Tudo que eu preciso é você ♪

537
00:20:13,667 --> 00:20:15,041
O que você acha?

538
00:20:15,083 --> 00:20:16,250
- Ótimo.
- É ótimo.

539
00:20:16,333 --> 00:20:17,291
Como de costume.

540
00:20:18,417 --> 00:20:21,041
♪ Eu gosto de como você parece
Tão destemido ♪

541
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
- [Brody latindo]
- [Mark] Ei, garoto!

542
00:20:22,542 --> 00:20:23,458
Você está feliz por eu estar em casa?

543
00:20:23,542 --> 00:20:25,041
[Brody late]

544
00:20:29,291 --> 00:20:30,917
Toc-toc.

545
00:20:31,000 --> 00:20:32,375
Ei.

546
00:20:35,417 --> 00:20:36,375
Você está bem?

547
00:20:37,542 --> 00:20:38,750
Sim.

548
00:20:38,834 --> 00:20:41,208
Não. Na verdade não.

549
00:20:42,417 --> 00:20:44,583
Você quer dar um passeio?

550
00:20:44,667 --> 00:20:46,792
OK.

551
00:20:48,041 --> 00:20:50,041
Eu apenas pensei
seria diferente, emocionante,

552
00:20:50,125 --> 00:20:52,959
você sabe, estando na cidade,
trabalhando para uma grande corporação.

553
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Não me entenda mal.

554
00:20:54,291 --> 00:20:55,375
estou aprendendo sobre

555
00:20:55,458 --> 00:20:57,083
um lado totalmente diferente
da indústria de laticínios.

556
00:20:57,166 --> 00:21:00,583
É só que... um ano parece
já faz muito tempo.

557
00:21:00,667 --> 00:21:02,625
Aconteceu alguma coisa?

558
00:21:02,709 --> 00:21:05,500
Não. É só meu pai.

559
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
Eu estava fazendo FaceTiming para ele mais cedo.

560
00:21:07,291 --> 00:21:08,750
Acho que ele está sozinho.

561
00:21:08,792 --> 00:21:10,000
Hum.

562
00:21:10,083 --> 00:21:11,083
Sim.

563
00:21:11,125 --> 00:21:13,166
Você fecha com seus pais?

564
00:21:13,250 --> 00:21:15,125
Eu sou.

565
00:21:15,208 --> 00:21:19,041
Então, quem diz
você tem que aguentar?

566
00:21:19,125 --> 00:21:20,500
Eu faço.

567
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
Eu assumi um compromisso
para dar uma chance justa,

568
00:21:23,375 --> 00:21:25,125
mesmo que eu não seja um garoto da cidade.

569
00:21:25,208 --> 00:21:26,125
Sim.

570
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
[Brody latindo]

571
00:21:27,125 --> 00:21:28,834
Ah! Lá vai Brody.

572
00:21:28,917 --> 00:21:30,500
Ele vai voltar?

573
00:21:30,583 --> 00:21:32,375
Para o sino do jantar ou para um baile.

574
00:21:32,458 --> 00:21:33,542
Vamos.

575
00:21:33,625 --> 00:21:36,291
Ele provavelmente está apenas tentando
para encontrar algo para pastorear.

576
00:21:36,333 --> 00:21:38,417
- Brody!
- Brody!

577
00:21:42,667 --> 00:21:44,166
Olá, Brody!

578
00:21:44,250 --> 00:21:46,792
Você pode levar o cachorro
fora da fazenda,

579
00:21:46,834 --> 00:21:48,792
mas você não pode tomar a fazenda
fora do cachorro.

580
00:21:48,834 --> 00:21:51,000
Você pode culpá-lo,
com todas essas poças?

581
00:21:51,083 --> 00:21:53,041
A cidade deveria realmente
pegue alguns barris de chuva,

582
00:21:53,125 --> 00:21:55,458
para que possamos
use essa chuva para sempre.

583
00:21:55,500 --> 00:21:58,834
Dessa forma, podemos ajudar a todos
aprenda sobre o clima

584
00:21:58,917 --> 00:22:00,834
e preservação.

585
00:22:00,875 --> 00:22:02,125
Como você consegue
algo assim vai?

586
00:22:02,208 --> 00:22:04,000
Pedimos por isso?

587
00:22:04,041 --> 00:22:06,834
Na verdade, é exatamente isso
o que deveríamos fazer.

588
00:22:06,875 --> 00:22:10,208
E poderíamos conseguir um anemômetro
em um dos parques.

589
00:22:10,291 --> 00:22:11,542
Anem-o quê?

590
00:22:11,625 --> 00:22:13,333
Hum, ele mede a velocidade do vento.

591
00:22:13,375 --> 00:22:16,750
Também podemos configurar
uma estação meteorológica para as crianças,

592
00:22:16,834 --> 00:22:19,500
e eles podem aprender
sobre sistemas meteorológicos,

593
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
e pressão e clima.

594
00:22:21,333 --> 00:22:22,417
Quero dizer, o que você acha?

595
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
Acho que adoro o seu entusiasmo.

596
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Parece ótimo.

597
00:22:26,458 --> 00:22:27,417
Estou dentro.

598
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Bem, você sabe,
se a petição for aprovada,

599
00:22:29,542 --> 00:22:31,333
você vai ter que ficar
na cidade por mais tempo,

600
00:22:31,375 --> 00:22:32,291
até terminar.

601
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
Para sair com você?

602
00:22:33,834 --> 00:22:35,125
- Sim.
- Até terminarmos isso?

603
00:22:35,208 --> 00:22:36,917
Bem, é uma situação em que todos ganham,

604
00:22:37,000 --> 00:22:39,792
tanto profissionalmente
e pessoalmente,

605
00:22:39,875 --> 00:22:42,458
porque, você sabe,
Eu realmente gostaria de ter

606
00:22:42,542 --> 00:22:43,875
meu amigo e vizinho

607
00:22:43,959 --> 00:22:45,041
por aí um pouco mais.

608
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
Então vamos fazer isso.

609
00:22:47,834 --> 00:22:49,792
Então, assim que conseguirmos
todas as assinaturas,

610
00:22:49,875 --> 00:22:50,792
talvez possamos trazer isso à tona

611
00:22:50,875 --> 00:22:52,625
na próxima comunidade
reunião do conselho.

612
00:22:52,709 --> 00:22:54,917
Reúna mais algumas assinaturas
e suporte.

613
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
Espere, o que?
Sem flores hoje?

614
00:22:57,250 --> 00:23:00,041
[Lea ri]
Oh, foi uma semana lenta.

615
00:23:00,125 --> 00:23:03,542
Talvez eu possa cuidar disso.

616
00:23:03,583 --> 00:23:05,959
Oh. Aí está.

617
00:23:06,041 --> 00:23:07,208
[chuvas fortes caindo]

618
00:23:07,291 --> 00:23:09,583
Mas neste fim de semana, você e eu,

619
00:23:09,667 --> 00:23:12,000
vamos visitar os parques
e começar a fazer petições?

620
00:23:12,083 --> 00:23:12,875
Você entendeu.

621
00:23:12,917 --> 00:23:15,749
OK. Bem, boa noite, Marcos.

622
00:23:15,750 --> 00:23:17,250
'Boa noite, Lia.

623
00:23:19,709 --> 00:23:21,750
Obrigado por me animar.

624
00:23:21,834 --> 00:23:23,959
É para isso que servem os amigos.

625
00:23:28,500 --> 00:23:31,125
♪ ♪

626
00:23:36,125 --> 00:23:37,834
Obrigado
por assinar a petição.

627
00:23:37,917 --> 00:23:39,333
Você verá, valerá a pena.

628
00:23:39,417 --> 00:23:41,041
Obrigado.

629
00:23:42,834 --> 00:23:44,959
Consegui 50 assinaturas até agora.

630
00:23:45,041 --> 00:23:45,959
Oh.

631
00:23:46,041 --> 00:23:47,583
Oh, dez números de telefone, entendo,

632
00:23:47,625 --> 00:23:48,583
de um "Lucas"

633
00:23:48,625 --> 00:23:50,291
e um "Jeffrey".

634
00:23:50,375 --> 00:23:52,083
Não é como se eu tivesse pedido por eles.

635
00:23:52,125 --> 00:23:53,500
Devemos fazer uma pausa?

636
00:23:53,583 --> 00:23:55,959
Ah, sim, estou realmente morrendo de fome.

637
00:23:56,083 --> 00:23:57,500
Acho que tem um food truck
por aqui em algum lugar.

638
00:23:57,583 --> 00:23:58,458
Não se preocupe.

639
00:23:58,542 --> 00:24:00,000
Eu cuido disso.

640
00:24:00,083 --> 00:24:02,375
O que é isso?

641
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Bem, quando você está trabalhando
no pasto o dia todo,

642
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
você faz disso um hábito
levar o almoço,

643
00:24:08,417 --> 00:24:10,208
caso contrário você perde tempo.

644
00:24:10,291 --> 00:24:13,250
Mas pessoalmente,
Eu apenas prefiro comer fora.

645
00:24:14,333 --> 00:24:16,500
Eu não acho que essa pausa para chuva
vai durar.

646
00:24:16,583 --> 00:24:19,792
Obrigado. Como você tem tanta certeza
vai chover de novo?

647
00:24:19,875 --> 00:24:21,250
Olhe para cima.

648
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Veja os pássaros voando?

649
00:24:22,417 --> 00:24:23,917
[Lia] Hum. Claro.

650
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Essa é a sua previsão.

651
00:24:25,208 --> 00:24:27,375
Você vê, os pássaros voarão alto
durante o bom tempo,

652
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
então você mal os vê,

653
00:24:29,709 --> 00:24:31,667
mas se houver
pressões atmosféricas perturbadoras,

654
00:24:31,750 --> 00:24:32,792
eles voam baixo para evitá-lo,

655
00:24:32,834 --> 00:24:35,165
como quando chove
ou uma tempestade está chegando.

656
00:24:35,166 --> 00:24:36,250
Onde você aprendeu isso?

657
00:24:36,333 --> 00:24:37,667
Meu avô.

658
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Me ensinou muito, na verdade.

659
00:24:39,375 --> 00:24:40,667
Como acontece com as formigas.

660
00:24:40,709 --> 00:24:42,166
Você não paga a eles
muita atenção,

661
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
mas se você fez,

662
00:24:43,333 --> 00:24:44,875
você notaria isso
eles constroem seus formigueiros

663
00:24:44,959 --> 00:24:46,208
mais alto e mais íngreme

664
00:24:46,291 --> 00:24:48,000
quando a chuva está chegando.

665
00:24:48,041 --> 00:24:49,000
Bem, isso é ótimo,

666
00:24:49,083 --> 00:24:50,667
mas se tudo o que fosse preciso

667
00:24:50,750 --> 00:24:53,375
eram pássaros e insetos
para prever a previsão,

668
00:24:53,458 --> 00:24:55,834
bem, então eu não precisaria
meu novo diploma.

669
00:24:55,917 --> 00:24:57,208
Você sabe,
você não pode vencer a ciência.

670
00:24:57,291 --> 00:24:59,917
Você apenas tem que trabalhar nisso
para acertar a previsão,

671
00:25:00,000 --> 00:25:01,583
e pretendo ser o melhor.

672
00:25:01,667 --> 00:25:02,750
Tenho certeza que você estará.

673
00:25:02,834 --> 00:25:03,750
Apenas lembre-se,

674
00:25:03,834 --> 00:25:05,417
Mãe Natureza
pode ser imprevisível,

675
00:25:05,500 --> 00:25:07,959
mas ela sempre vai te dar
pistas ao longo do caminho.

676
00:25:08,041 --> 00:25:11,000
Tipo aquele, hum, bug realmente grande...

677
00:25:11,041 --> 00:25:12,166
O quê? Onde? Onde?

678
00:25:12,250 --> 00:25:14,333
Certo...

679
00:25:14,458 --> 00:25:16,041
[rindo]

680
00:25:16,083 --> 00:25:17,083
Desculpe!

681
00:25:17,166 --> 00:25:18,333
[mulher] Marcos?

682
00:25:19,417 --> 00:25:20,542
Rochelle.

683
00:25:20,625 --> 00:25:21,875
O que você está fazendo aqui?

684
00:25:21,959 --> 00:25:25,375
Eu acho que deveria estar perguntando
o garoto obstinado do interior disso.

685
00:25:25,417 --> 00:25:28,375
Quero dizer, você deve ser considerado
um fora-da-lei em casa.

686
00:25:28,417 --> 00:25:30,500
Um fora-da-lei? Eu amo isso.

687
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Oh, Rochelle, este é o meu bem
amiga e vizinha, Leah.

688
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
Ei! Prazer em conhecê-lo.

689
00:25:35,375 --> 00:25:36,625
E você.

690
00:25:36,709 --> 00:25:38,709
Então você mora aqui agora?

691
00:25:38,750 --> 00:25:40,291
Bem, mais ou menos.

692
00:25:40,375 --> 00:25:41,959
Temporariamente, por enquanto.

693
00:25:42,041 --> 00:25:43,875
Uau! eu pensei

694
00:25:43,959 --> 00:25:45,083
Eu nunca veria o dia

695
00:25:45,166 --> 00:25:47,542
que Mark Crawford
sairia da fazenda.

696
00:25:47,625 --> 00:25:48,875
É um teste.

697
00:25:48,959 --> 00:25:50,375
[Rochelle] Entendo.

698
00:25:50,458 --> 00:25:51,959
Bem, talvez você pudesse

699
00:25:52,041 --> 00:25:53,709
conte-me tudo sobre isso
na próxima vez que estiver na cidade.

700
00:25:53,792 --> 00:25:55,458
Sim, com certeza.

701
00:25:55,542 --> 00:25:56,792
Ah, aqui, vou anotar seu número.

702
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[toque de alerta do aplicativo]

703
00:25:58,667 --> 00:26:00,333
Desculpe, esse é o meu satélite.

704
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
Com licença.

705
00:26:02,917 --> 00:26:04,583
Então, onde você vai ficar?

706
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
Uh, Darren Frum, na verdade.

707
00:26:06,750 --> 00:26:09,417
Darren, como em Darren,

708
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
"mascote Darren,"
do ensino médio?

709
00:26:11,417 --> 00:26:12,625
Você entendeu.

710
00:26:12,709 --> 00:26:15,417
Bem, diga a ele que eu disse oi
e eu te ligo.

711
00:26:15,458 --> 00:26:16,917
É realmente ótimo
para ver você, Marcos.

712
00:26:17,000 --> 00:26:18,500
- Sim, você também.
- Tchau.

713
00:26:21,750 --> 00:26:24,125
Parece que há
sem precipitação

714
00:26:24,208 --> 00:26:25,250
pelo resto do dia.

715
00:26:25,291 --> 00:26:26,291
Tem certeza disso?

716
00:26:26,375 --> 00:26:28,333
Certo, sobre os pássaros.

717
00:26:28,417 --> 00:26:31,250
Bem, tipo, eu te disse,
é tudo uma questão de ciência.

718
00:26:31,291 --> 00:26:34,083
Então, quem é Rochelle?

719
00:26:34,125 --> 00:26:37,000
Ah, ela e eu fomos
para a mesma escola secundária.

720
00:26:37,083 --> 00:26:38,458
Depois que ela se formou,

721
00:26:38,500 --> 00:26:40,125
ela foi para a faculdade
em Little Rock

722
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
e decidi ficar.

723
00:26:41,458 --> 00:26:42,959
É apenas a segunda vez
eu a vi

724
00:26:43,000 --> 00:26:44,500
desde que ela decidiu
para se mudar para a cidade.

725
00:26:44,583 --> 00:26:47,792
Ah, bem, isso será
uma boa atualização, certo?

726
00:26:47,834 --> 00:26:49,458
Sim. Sim, acho que sim.

727
00:26:49,542 --> 00:26:50,291
[toque de alerta de texto]

728
00:26:50,375 --> 00:26:51,875
Com licença.

729
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
É a rede.

730
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
Chris está indisposto,

731
00:26:57,542 --> 00:26:59,125
e eles querem que eu...

732
00:26:59,208 --> 00:27:02,875
entre e analise
os dados meteorológicos.

733
00:27:02,959 --> 00:27:04,166
E eu faço a previsão esta noite.

734
00:27:04,250 --> 00:27:05,834
Essa é a minha chance...

735
00:27:05,917 --> 00:27:07,542
você se importa?

736
00:27:07,625 --> 00:27:09,166
Não! Não, vá.

737
00:27:09,250 --> 00:27:10,667
Vou reunir mais algumas assinaturas.

738
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
Embora duvido que consiga
tantos números de telefone quanto você.

739
00:27:13,208 --> 00:27:14,834
Engraçado.

740
00:27:14,959 --> 00:27:17,000
Vejo você mais tarde.
Obrigado.

741
00:27:17,041 --> 00:27:19,000
Você aposta.

742
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Uma crista de alta pressão

743
00:27:23,041 --> 00:27:26,000
parece estar se movendo
nordeste durante a noite,

744
00:27:26,041 --> 00:27:27,667
então guarde
seus guarda-chuvas, Conway,

745
00:27:27,709 --> 00:27:31,834
porque, pela manhã,
você estará sorrindo para o sol.

746
00:27:31,917 --> 00:27:33,500
[trovão retumba]

747
00:27:40,166 --> 00:27:42,834
Você deve estar brincando comigo.

748
00:27:53,083 --> 00:27:55,625
Parece
pegamos um pouco de chuva, hein?

749
00:27:56,792 --> 00:27:58,041
Obrigado, capitão.

750
00:27:58,125 --> 00:27:59,583
Você está bem?

751
00:27:59,667 --> 00:28:00,875
[Brody choraminga]

752
00:28:00,917 --> 00:28:03,458
Além da minha previsão
estando completamente desligado,

753
00:28:03,542 --> 00:28:04,834
Estou ótimo.

754
00:28:04,917 --> 00:28:06,583
Bem, você não seria o primeiro
pessoa do clima esteja errada.

755
00:28:06,667 --> 00:28:07,792
Eu entendo isso,

756
00:28:07,875 --> 00:28:09,208
mas se eu quiser provar

757
00:28:09,291 --> 00:28:11,417
que eu posso ser mais do que
apenas uma garota do tempo,

758
00:28:11,500 --> 00:28:12,542
Eu tenho que acertar.

759
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
Quer dizer, não consigo
esperanças das pessoas,

760
00:28:15,375 --> 00:28:16,542
especialmente agricultores,

761
00:28:16,625 --> 00:28:20,041
cujos campos estão se afogando
de toda essa chuva.

762
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Aqui.

763
00:28:21,834 --> 00:28:24,583
Por que você não
dê um tempo nisso tudo...

764
00:28:24,667 --> 00:28:26,208
e venha conosco
em uma pequena viagem?

765
00:28:26,291 --> 00:28:27,458
[risos]

766
00:28:27,542 --> 00:28:29,542
É domingo,
você não precisa estar no ar,

767
00:28:29,625 --> 00:28:32,375
e este lugar tem a capacidade
para prever a previsão.

768
00:28:32,417 --> 00:28:34,834
Vamos observar pássaros de novo?

769
00:28:34,917 --> 00:28:36,834
Porque eu vou precisar de algo
um pouco, mas mais do que isso.

770
00:28:36,917 --> 00:28:38,583
Sem pássaros,
mas se isso faz você se sentir melhor,

771
00:28:38,667 --> 00:28:40,917
você pode trazer junto
todos os seus pequenos gadgets

772
00:28:41,000 --> 00:28:42,417
e notificações de celular
com você.

773
00:28:42,458 --> 00:28:44,750
O que você diz?

774
00:28:44,834 --> 00:28:45,792
Tudo bem...

775
00:28:45,875 --> 00:28:47,417
mas é melhor que haja
serviço de celular.

776
00:28:47,500 --> 00:28:48,792
Claro.

777
00:28:48,875 --> 00:28:50,917
Pegamos a estrada em 20.
Esteja pronto.

778
00:28:50,959 --> 00:28:52,125
OK.

779
00:28:52,208 --> 00:28:54,291
♪ ♪

780
00:28:57,333 --> 00:28:58,792
Onde estamos?

781
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
Pequeno local
Eu gosto de ir pescar.

782
00:29:00,333 --> 00:29:01,625
Vamos.

783
00:29:08,208 --> 00:29:10,125
Ótimo. Acabei de perder o sinal.

784
00:29:10,208 --> 00:29:13,083
Realmente?
Deve haver algo no ar.

785
00:29:13,166 --> 00:29:16,125
Você sabia que eu não teria
serviço de celular aqui, não é?

786
00:29:16,208 --> 00:29:17,458
Você teria vindo
se eu tivesse te contado?

787
00:29:17,542 --> 00:29:18,625
Talvez.

788
00:29:18,667 --> 00:29:20,959
Eu só preciso
para ficar por dentro das coisas.

789
00:29:21,000 --> 00:29:24,583
Confie em mim. Você não vai precisar
todas aquelas leituras hoje.

790
00:29:24,667 --> 00:29:26,041
Bem-vindo ao Lago Pearson.

791
00:29:26,125 --> 00:29:27,208
Esse?

792
00:29:27,291 --> 00:29:28,667
É aqui que vou aprender
sobre a previsão?

793
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
Duvido se vou pegar
mais do que um peixinho aqui.

794
00:29:31,166 --> 00:29:32,709
Ei, não critique.

795
00:29:32,792 --> 00:29:36,125
Há mais vida nesta lagoa
do que em qualquer outro lugar onde pesquei.

796
00:29:36,208 --> 00:29:37,458
Aqui.

797
00:29:37,542 --> 00:29:39,291
Você sabe o que fazer?

798
00:29:39,375 --> 00:29:41,709
Eu penso que sim.

799
00:29:51,875 --> 00:29:56,000
Então devo olhar para o céu
ou a água?

800
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
Não. Desta vez,
tudo que você precisa fazer é ouvir.

801
00:30:01,875 --> 00:30:04,000
O que você ouve?

802
00:30:04,041 --> 00:30:05,542
O vento?

803
00:30:05,625 --> 00:30:07,500
E, claro, grilos.

804
00:30:07,583 --> 00:30:09,041
Quando eu era criança,

805
00:30:09,125 --> 00:30:10,709
meu avô sempre foi o último

806
00:30:10,792 --> 00:30:12,375
para sair e verificar
as vacas à noite,

807
00:30:12,458 --> 00:30:14,834
e, claro, eu sempre
queria ir com ele,

808
00:30:14,917 --> 00:30:17,667
mas eu teria que acordar cedo
no dia seguinte,

809
00:30:17,709 --> 00:30:19,834
então, antes de ele sair,

810
00:30:19,917 --> 00:30:22,041
ele me perguntaria
se ele precisava de sua jaqueta ou não.

811
00:30:22,125 --> 00:30:24,500
Ele me ensinou a ouvir
ao som dos grilos

812
00:30:24,583 --> 00:30:26,709
e conte o número de chilreios
em 14 segundos,

813
00:30:26,792 --> 00:30:28,667
e depois adicione 40
para obter a temperatura.

814
00:30:28,750 --> 00:30:31,875
Então eu ouvia e contava,

815
00:30:31,959 --> 00:30:33,875
e foi como contar ovelhas,

816
00:30:33,959 --> 00:30:35,875
então eu ficava com sono antes de dormir.

817
00:30:35,959 --> 00:30:38,083
[risos]

818
00:30:38,166 --> 00:30:40,917
Parece seu avô
era um homem bastante sábio.

819
00:30:41,000 --> 00:30:43,375
Ele estava.

820
00:30:43,417 --> 00:30:45,083
Quer experimentar?

821
00:30:45,166 --> 00:30:46,834
Tudo que você precisa fazer
é ouvir e contar.

822
00:30:48,333 --> 00:30:50,000
OK.

823
00:30:51,208 --> 00:30:54,834
Um, dois, três...

824
00:30:57,333 --> 00:30:59,291
[grilos cantando]

825
00:31:01,291 --> 00:31:03,709
20, mais 40...

826
00:31:03,750 --> 00:31:06,041
Uau. Isso é realmente preciso.

827
00:31:06,083 --> 00:31:07,667
Mais preciso que a ciência?

828
00:31:08,750 --> 00:31:10,917
Ah, acho que consegui alguma coisa.

829
00:31:11,000 --> 00:31:12,750
Ah, ah!

830
00:31:12,792 --> 00:31:14,625
Ok...

831
00:31:14,709 --> 00:31:15,917
Ah, ah, ah!

832
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Sim, isso é definitivamente um peixe.

833
00:31:18,083 --> 00:31:19,000
[risos]

834
00:31:24,417 --> 00:31:25,333
Mas se você ama...

835
00:31:25,417 --> 00:31:27,125
você o libertou.

836
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
[respingos de água]

837
00:31:31,083 --> 00:31:32,792
Não é isso que eles dizem?

838
00:31:33,875 --> 00:31:36,000
Isso é o que eles dizem.

839
00:31:41,959 --> 00:31:43,333
Queijo?

840
00:31:43,417 --> 00:31:44,834
Você sabe disso.

841
00:31:44,917 --> 00:31:47,083
Você sabe o que eu amo em você?

842
00:31:47,125 --> 00:31:49,291
Você está sempre pronto para comer.

843
00:31:49,375 --> 00:31:51,959
Você sempre parece ter
um estoque de comida em algum lugar.

844
00:31:52,083 --> 00:31:53,083
Eu não posso evitar.

845
00:31:53,208 --> 00:31:54,959
Eu fico com fome
se eu não comer quando preciso,

846
00:31:55,000 --> 00:31:56,792
e você não quer ver isso.

847
00:31:56,875 --> 00:31:58,291
Ah, eu já vi, meu amigo.

848
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
Lembra quando você chegou em casa

849
00:31:59,959 --> 00:32:02,458
daquela reunião
que chegou tarde no trabalho,

850
00:32:02,500 --> 00:32:04,041
e você não almoçou?

851
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
Sim.

852
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
Eu gostaria de ter
um palito de queijo então.

853
00:32:07,458 --> 00:32:08,500
[ambos rindo]

854
00:32:08,583 --> 00:32:10,333
Incrível. Nós nem sequer
somos vizinhos há tanto tempo,

855
00:32:10,417 --> 00:32:12,041
você já sabe tudo sobre mim.

856
00:32:12,125 --> 00:32:14,125
Bem, nem tudo.

857
00:32:14,166 --> 00:32:16,417
Como se eu não soubesse
você veio aqui para pescar.

858
00:32:16,500 --> 00:32:18,458
Quando você vem aqui?

859
00:32:18,542 --> 00:32:19,625
Na verdade, isso é

860
00:32:19,667 --> 00:32:21,792
a primeira vez
Estou aqui há algum tempo.

861
00:32:23,750 --> 00:32:26,625
Eu pensei que se eu quisesse dar
toda a cidade é uma chance,

862
00:32:26,667 --> 00:32:29,625
então eu vim aqui, bem,

863
00:32:29,709 --> 00:32:32,250
seria fácil
voltar aos meus velhos hábitos.

864
00:32:32,333 --> 00:32:33,917
Isso faz sentido?

865
00:32:34,000 --> 00:32:35,792
Isso acontece.

866
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Eu acho que é tipo

867
00:32:39,083 --> 00:32:42,166
se eu decidisse ir a um encontro,

868
00:32:42,208 --> 00:32:43,917
você sabe, eu poderia
desviar-se

869
00:32:44,000 --> 00:32:45,166
ou perder o foco.

870
00:32:45,208 --> 00:32:48,041
O que poderia acontecer,
se foi um bom encontro.

871
00:32:49,875 --> 00:32:51,500
Isso faz sentido?

872
00:32:51,542 --> 00:32:52,834
Sim.

873
00:32:52,875 --> 00:32:55,583
Sim, é verdade.

874
00:32:55,667 --> 00:32:56,709
[sapos começam a coaxar]

875
00:32:56,792 --> 00:32:58,834
Ah... aí estão eles.

876
00:32:58,875 --> 00:33:00,750
[risos]

877
00:33:00,834 --> 00:33:03,709
Parece
um concerto de rock.

878
00:33:03,792 --> 00:33:04,792
Quando vai chover,

879
00:33:04,875 --> 00:33:06,375
eles gostam de soar desligados
mais alto que o normal.

880
00:33:06,458 --> 00:33:09,500
Como um concerto "ribbit".

881
00:33:09,542 --> 00:33:11,375
Ahh. Hum.

882
00:33:11,500 --> 00:33:13,041
Não? Não está sentindo isso?

883
00:33:13,083 --> 00:33:14,375
É muito bom.

884
00:33:15,917 --> 00:33:21,625
♪ ♪

885
00:33:21,709 --> 00:33:23,625
[Mark] Vá em frente, garoto.
Estarei aí em um minuto.

886
00:33:23,709 --> 00:33:25,709
Eu não posso acreditar
quão bem treinado Brody é.

887
00:33:25,750 --> 00:33:27,583
Quero dizer, ele apenas
espera por você lá.

888
00:33:27,667 --> 00:33:28,875
Bem, ele cresceu
em uma fazenda, então.

889
00:33:28,959 --> 00:33:29,875
Sim, isso é verdade.

890
00:33:29,917 --> 00:33:31,125
Ei!

891
00:33:31,208 --> 00:33:32,875
Darren, amigo!
Como foi Seattle?

892
00:33:32,959 --> 00:33:34,083
Surpreendentemente ensolarado.

893
00:33:34,166 --> 00:33:36,125
Você trouxe algum
aquele sol de volta com você?

894
00:33:36,208 --> 00:33:37,417
Darren, isso é...

895
00:33:37,500 --> 00:33:39,125
Lia Waddell! Eu sei.

896
00:33:39,208 --> 00:33:41,542
Quando estou em casa,
Eu assisto o cabo seis.

897
00:33:41,625 --> 00:33:43,041
[risos]

898
00:33:43,125 --> 00:33:44,417
É um prazer.

899
00:33:44,500 --> 00:33:46,417
- Sim, oi.
- Então você é meu novo vizinho?

900
00:33:46,500 --> 00:33:47,834
Estou, sim!

901
00:33:47,917 --> 00:33:49,208
Bem, então teremos que ter
você algum dia,

902
00:33:49,291 --> 00:33:51,082
quando estou na cidade por mais tempo
de 24 horas.

903
00:33:51,083 --> 00:33:52,166
Parece ótimo,

904
00:33:52,250 --> 00:33:53,917
embora eu tenha gasto
um pouco de tempo

905
00:33:53,959 --> 00:33:56,166
já está na sua casa, então.

906
00:33:56,250 --> 00:33:57,875
De qualquer forma, vou deixar vocês dois
alcançar,

907
00:33:57,959 --> 00:33:59,125
mas tenha uma boa noite.

908
00:33:59,208 --> 00:34:01,166
'Noite.

909
00:34:03,667 --> 00:34:05,000
[portão se fecha]

910
00:34:05,083 --> 00:34:08,250
Oh! Não, não é bem assim.

911
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
Confie em mim.

912
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
Lia Waddell!

913
00:34:13,709 --> 00:34:14,959
Uau.

914
00:34:22,417 --> 00:34:24,750
Então há realmente
nenhuma chance com ela?

915
00:34:24,834 --> 00:34:25,917
Não.

916
00:34:25,959 --> 00:34:27,083
[Darren] Hum.

917
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
Bem, talvez um pouco difícil de conseguir
não é uma coisa ruim.

918
00:34:30,750 --> 00:34:32,542
Eu expliquei para você
já, Darren.

919
00:34:32,625 --> 00:34:33,959
Não é assim.

920
00:34:34,000 --> 00:34:36,458
Quero dizer, ela tomou a decisão
ficar sozinha durante o ano,

921
00:34:36,500 --> 00:34:37,458
e é isso.

922
00:34:37,500 --> 00:34:38,792
Ou até que ela conheça
o homem certo,

923
00:34:38,834 --> 00:34:39,792
que poderia ser você.

924
00:34:39,834 --> 00:34:40,792
Eu não posso ser esse cara.

925
00:34:40,834 --> 00:34:41,792
Por que não?

926
00:34:41,875 --> 00:34:44,667
Houve faíscas entre
vocês dois, eu vi.

927
00:34:44,750 --> 00:34:45,917
Admita, mano.

928
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
Somos amigos.
Apenas amigos!

929
00:34:47,709 --> 00:34:48,792
Isso é o que você viu.

930
00:34:48,834 --> 00:34:50,291
Aquela camaradagem fácil e...

931
00:34:50,333 --> 00:34:53,542
Mm-mm, exceto homens e mulheres
não tenho isso.

932
00:34:53,625 --> 00:34:55,125
Você está falando sério

933
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
ainda acredito que homens e mulheres
não podem ser amigos,

934
00:34:57,083 --> 00:34:59,291
porque um ou outro
sempre quer mais?

935
00:34:59,375 --> 00:35:01,917
Porque esse é o Neandertal.

936
00:35:03,166 --> 00:35:04,625
Entre você e Leah?
Eu acredito nisso.

937
00:35:04,709 --> 00:35:05,917
Mais especificamente,

938
00:35:06,000 --> 00:35:07,625
Eu sei que você quer
ser mais que amigos.

939
00:35:09,083 --> 00:35:10,834
Oh, eu tenho que ir de avião.

940
00:35:12,458 --> 00:35:14,834
Olha, apenas me mantenha informado
sobre tudo isso, ok?

941
00:35:14,875 --> 00:35:15,875
Porque estou muito curioso

942
00:35:15,959 --> 00:35:18,083
para ver onde estão todos
essa camaradagem leva a

943
00:35:18,166 --> 00:35:19,500
quando eu voltar.

944
00:35:19,583 --> 00:35:21,041
[caras rindo]

945
00:35:21,125 --> 00:35:23,166
♪ ♪

946
00:35:23,208 --> 00:35:24,166
[Leah] Ainda bem que consegui

947
00:35:24,250 --> 00:35:25,375
bastante água
nos meus barris de chuva.

948
00:35:25,458 --> 00:35:27,166
Ah, os meus também estão transbordando.

949
00:35:27,250 --> 00:35:28,208
- Realmente?
- Sim.

950
00:35:28,291 --> 00:35:29,750
Toc-toc.

951
00:35:29,834 --> 00:35:32,417
Peguei aqueles muffins
do seu admirador do café.

952
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Oh.

953
00:35:33,417 --> 00:35:34,500
Ah, aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso.

954
00:35:34,542 --> 00:35:36,500
Sim, apenas mantenha-o firme.

955
00:35:36,583 --> 00:35:38,250
Perfeito...

956
00:35:39,333 --> 00:35:40,250
Obrigado.

957
00:35:40,333 --> 00:35:42,709
Uh, pai, isso é
meu vizinho, Marcos.

958
00:35:42,792 --> 00:35:43,750
Mãe, você se lembra do Mark?

959
00:35:43,834 --> 00:35:45,500
[Fiona]
Sim, que bom ver você de novo.

960
00:35:45,542 --> 00:35:48,333
E você. E eu sinto muito,
Eu não queria interromper.

961
00:35:48,417 --> 00:35:50,040
- Oh.
- De jeito nenhum.

962
00:35:50,041 --> 00:35:51,041
Esses muffins cheiram bem.

963
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Ah, sim, por favor, sirva-se.

964
00:35:52,834 --> 00:35:54,542
Mirtilo. O favorito de Lia.

965
00:35:54,583 --> 00:35:58,125
Uh, então Mark está na cidade
para um novo emprego.

966
00:35:58,208 --> 00:35:59,208
Realmente? O que é isso?

967
00:35:59,250 --> 00:36:00,750
Consultoria, para Drewer's.

968
00:36:00,834 --> 00:36:02,083
- O pessoal do leite?
- Hum-hmm.

969
00:36:02,166 --> 00:36:04,417
Isso mesmo, e sua família
possui uma fazenda leiteira.

970
00:36:04,500 --> 00:36:05,959
[Fiona] Ah, isso é interessante.

971
00:36:06,041 --> 00:36:07,875
Você sabe, quando Leah era pequena,

972
00:36:07,959 --> 00:36:10,041
ela sempre nos quis
para se mudar para o país.

973
00:36:10,125 --> 00:36:13,125
tenho certeza
ela é uma garota do interior de coração.

974
00:36:13,208 --> 00:36:14,542
Bem, ela com certeza sabe
como pescar.

975
00:36:14,625 --> 00:36:15,667
Essa é minha garota, tudo bem.

976
00:36:16,667 --> 00:36:18,667
Bem, eu deveria
deixo você com sua visita,

977
00:36:18,750 --> 00:36:19,917
mas foi um prazer
vendo você de novo,

978
00:36:20,000 --> 00:36:21,625
e foi um prazer
conhecendo você.

979
00:36:21,709 --> 00:36:23,083
Bem, por favor não vá embora
por nossa conta.

980
00:36:23,166 --> 00:36:24,083
Eu aprecio isso,

981
00:36:24,166 --> 00:36:25,583
mas na verdade eu tenho
para tirar meu cachorro

982
00:36:25,667 --> 00:36:27,583
antes que ele mastigue
através do drywall.

983
00:36:27,667 --> 00:36:28,625
[risos]

984
00:36:28,709 --> 00:36:30,375
Obrigado pelos muffins.

985
00:36:30,458 --> 00:36:32,709
Sem problemas.

986
00:36:34,333 --> 00:36:36,750
Mãe. Não.

987
00:36:36,792 --> 00:36:38,083
O que?

988
00:36:38,125 --> 00:36:39,917
O homem simplesmente entra.

989
00:36:39,959 --> 00:36:43,458
Uh, isso é porque
nos tornamos bons amigos.

990
00:36:43,542 --> 00:36:46,125
E ele sabe
o que estou tentando fazer,

991
00:36:46,208 --> 00:36:48,917
porque ele está fazendo
a mesma coisa.

992
00:36:48,959 --> 00:36:50,542
E o que é isso?
Não está namorando?

993
00:36:50,625 --> 00:36:51,417
Não.

994
00:36:51,500 --> 00:36:52,792
Talvez.

995
00:36:52,875 --> 00:36:54,750
Bem, eu não sei.

996
00:36:54,834 --> 00:36:56,250
O que eu quis dizer

997
00:36:56,291 --> 00:36:59,125
é que ele está focado
em seu novo emprego por um ano,

998
00:36:59,208 --> 00:37:01,917
assim como estou focado
na minha carreira por um ano.

999
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Estou feliz
há alguém por perto

1000
00:37:03,291 --> 00:37:04,750
quem pode cuidar de você.

1001
00:37:04,792 --> 00:37:07,917
Eu não preciso de ninguém
para cuidar de mim, pai,

1002
00:37:07,959 --> 00:37:09,083
mas eu sei o que você quer dizer.

1003
00:37:09,166 --> 00:37:10,709
Sim. Agora, Fiona,

1004
00:37:10,792 --> 00:37:12,542
o primeiro arremesso
é em 30 minutos.

1005
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
Eu sei, eu sei.

1006
00:37:14,166 --> 00:37:16,959
Mel. Fiz uma lasanha para você.

1007
00:37:17,041 --> 00:37:19,125
Mãe, obrigado.

1008
00:37:19,208 --> 00:37:20,291
De nada, querido.

1009
00:37:20,333 --> 00:37:22,333
Sinto falta de cozinhar para três.

1010
00:37:22,417 --> 00:37:24,917
Mm, sim, é extremamente difícil
cozinhar para um.

1011
00:37:25,000 --> 00:37:26,792
Bem, então cozinhe para dois.

1012
00:37:26,875 --> 00:37:28,792
- Tchau! Amo você!
- Também te amo.

1013
00:37:28,834 --> 00:37:29,959
Vá, equipe, vá!

1014
00:37:30,041 --> 00:37:30,959
- Uau!
- Uau!

1015
00:37:31,041 --> 00:37:33,000
[risos]

1016
00:37:33,083 --> 00:37:34,166
[trovão estrondoso]

1017
00:37:35,959 --> 00:37:37,667
Ah, não.

1018
00:37:37,750 --> 00:37:40,125
♪ ♪

1019
00:37:43,792 --> 00:37:45,959
Então, qualquer boa notícia
na previsão?

1020
00:37:46,041 --> 00:37:48,458
Bem, além
um pouco menos de umidade,

1021
00:37:48,500 --> 00:37:49,917
não realmente.

1022
00:37:50,000 --> 00:37:52,125
Oh.

1023
00:37:52,208 --> 00:37:54,834
Me desculpe
que eu previ todo aquele sol

1024
00:37:54,875 --> 00:37:56,333
quando você estava
sob o clima...

1025
00:37:56,375 --> 00:37:57,291
sem trocadilhos.

1026
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
Está tudo bem.
Nós dois estivemos errados.

1027
00:37:59,291 --> 00:38:01,792
Mas eu tenho trabalhado
muito difícil,

1028
00:38:01,875 --> 00:38:05,458
e aprendi muito
sobre previsões meteorológicas.

1029
00:38:05,542 --> 00:38:06,834
Isso é bom,

1030
00:38:06,875 --> 00:38:10,000
porque se você puder prever quando
esse tempo vai acabar,

1031
00:38:10,041 --> 00:38:11,166
você pode se encontrar

1032
00:38:11,250 --> 00:38:13,667
fazendo mais do que
nossas previsões do meio-dia.

1033
00:38:13,709 --> 00:38:17,667
Quer dizer, eu... eu estaria
trabalhando com você?

1034
00:38:17,709 --> 00:38:20,583
Como um de nossa rede
meteorologistas, sim.

1035
00:38:21,792 --> 00:38:23,166
Isso seria ótimo.

1036
00:38:23,208 --> 00:38:24,500
Será...

1037
00:38:24,583 --> 00:38:27,500
se você puder descobrir
quando veremos o sol novamente.

1038
00:38:30,959 --> 00:38:34,083
♪ ♪

1039
00:38:51,792 --> 00:38:53,709
[expira profundamente]

1040
00:38:53,750 --> 00:38:56,375
Obrigado, mãe.

1041
00:38:57,500 --> 00:38:59,083
Hum!

1042
00:39:09,500 --> 00:39:11,875
[controla o bipe]

1043
00:39:15,166 --> 00:39:17,458
♪ ♪

1044
00:39:23,208 --> 00:39:24,375
[alarme de fumaça tocando]

1045
00:39:24,458 --> 00:39:25,917
Ah!

1046
00:39:26,000 --> 00:39:27,417
Não, não, não, não, não, não, não!

1047
00:39:27,458 --> 00:39:28,583
Oh!

1048
00:39:28,625 --> 00:39:31,041
[bipando]

1049
00:39:31,125 --> 00:39:32,500
Não!

1050
00:39:33,750 --> 00:39:34,917
Ei! O que está acontecendo?

1051
00:39:35,000 --> 00:39:36,291
É uma lasanha.

1052
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
É isso que é?

1053
00:39:37,834 --> 00:39:38,750
Você pode apenas...

1054
00:39:38,834 --> 00:39:40,750
- Sim.
- Por favor.

1055
00:39:40,792 --> 00:39:41,917
[alarme para]

1056
00:39:42,000 --> 00:39:43,417
Obrigado.

1057
00:39:43,458 --> 00:39:44,834
Então presumo que foi o jantar?

1058
00:39:44,917 --> 00:39:47,291
E café da manhã e almoço.

1059
00:39:47,375 --> 00:39:48,458
Bem...

1060
00:39:48,500 --> 00:39:50,625
Estou indo visitar meu pai.

1061
00:39:50,709 --> 00:39:51,959
Por que você não vem comigo?

1062
00:39:52,000 --> 00:39:53,375
Ele sempre cozinha
mais do que ele precisa.

1063
00:39:53,458 --> 00:39:54,500
Eu não... eu não sei.

1064
00:39:54,583 --> 00:39:56,458
Eu provavelmente deveria
é só pedir uma pizza

1065
00:39:56,542 --> 00:39:58,458
para que eu possa continuar acompanhando
este sistema meteorológico.

1066
00:39:58,542 --> 00:40:01,959
Na verdade, eu simplesmente sei
o melhor lugar para rastrear isso.

1067
00:40:02,041 --> 00:40:04,291
E por que não estou surpreso?

1068
00:40:04,333 --> 00:40:05,375
Isso significa que você está vindo?

1069
00:40:06,458 --> 00:40:08,208
Olha, eu não quero me intrometer
no seu pai.

1070
00:40:08,291 --> 00:40:09,458
Meu pai administra uma fazenda.

1071
00:40:09,542 --> 00:40:10,792
Ele está acostumado com o inesperado.

1072
00:40:10,875 --> 00:40:13,792
E caso você esteja se perguntando,
temos wi-fi lá em cima.

1073
00:40:13,834 --> 00:40:15,125
Honra do escoteiro.

1074
00:40:21,333 --> 00:40:23,709
♪ ♪

1075
00:40:34,667 --> 00:40:35,834
Ah, aí está ele.

1076
00:40:35,875 --> 00:40:37,041
Ei, pai.

1077
00:40:38,583 --> 00:40:40,834
E você!
Seu canalha podre.

1078
00:40:40,917 --> 00:40:43,000
Ah! Cidade te ensinando
se comportar?

1079
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Dificilmente.

1080
00:40:44,583 --> 00:40:46,834
Ah! E quem é esse?

1081
00:40:46,917 --> 00:40:48,041
Ah, pai,

1082
00:40:48,125 --> 00:40:50,417
este é meu novo vizinho
na cidade, Leah Waddell.

1083
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
É um prazer conhecê-lo,
Sr.

1084
00:40:52,250 --> 00:40:54,583
Só o fiscal
me chama de "senhor",

1085
00:40:54,667 --> 00:40:56,333
então, a menos que você esteja trabalhando
para o IRS,

1086
00:40:56,417 --> 00:40:57,583
você me chama de Dean.

1087
00:40:57,667 --> 00:40:59,250
Tudo bem, então. Decano.

1088
00:40:59,333 --> 00:41:01,041
Bom! Agora eu sei
você não vai me auditar.

1089
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Vamos lá
e eu vou pegar uma bebida para vocês

1090
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
antes que Mark lhe mostre o local.

1091
00:41:04,250 --> 00:41:05,709
OK.

1092
00:41:06,792 --> 00:41:08,542
[Leah] Seu pai é
um personagem real.

1093
00:41:08,583 --> 00:41:10,542
[Marcos] Sim.
Ele é único.

1094
00:41:10,583 --> 00:41:12,792
Assim como todos nós, garotos Crawford.

1095
00:41:14,792 --> 00:41:17,542
Você sabe que as vacas podem ajudá-lo
prever o tempo também?

1096
00:41:17,625 --> 00:41:18,583
Realmente?

1097
00:41:18,667 --> 00:41:21,041
Sim. Veja como
eles estão todos se movendo?

1098
00:41:21,125 --> 00:41:22,208
Sim?

1099
00:41:22,250 --> 00:41:24,000
Porque a chuva está vindo novamente.

1100
00:41:26,583 --> 00:41:29,375
Bem, a chuva é melhor
do que a seca, eu acho.

1101
00:41:29,458 --> 00:41:32,041
Na verdade, muita chuva
pode ser igualmente ruim para a agricultura

1102
00:41:32,083 --> 00:41:33,458
como não suficiente.

1103
00:41:33,542 --> 00:41:35,375
Apodrece os legumes na videira,

1104
00:41:35,458 --> 00:41:37,000
afoga as raízes,

1105
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
e torna mais difícil a colheita.

1106
00:41:38,667 --> 00:41:41,000
Até tornar isso mais difícil
para essas velhas pastarem,

1107
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
então muita chuva não pode ser boa

1108
00:41:43,166 --> 00:41:45,375
para quem faz
eles vivem da terra.

1109
00:41:45,417 --> 00:41:46,667
Eu aposto.

1110
00:41:46,750 --> 00:41:48,583
É o jeito da Mãe Natureza
de nos lembrar

1111
00:41:48,667 --> 00:41:49,917
respeitar o que ela oferece,

1112
00:41:49,959 --> 00:41:50,959
porque se não o fizermos,

1113
00:41:51,041 --> 00:41:53,333
momentos como estes
só vai piorar.

1114
00:41:53,417 --> 00:41:54,542
Hum.

1115
00:41:58,417 --> 00:42:00,834
Huh. Acho que as vacas estavam certas.

1116
00:42:00,917 --> 00:42:03,041
Vamos.

1117
00:42:05,083 --> 00:42:06,583
Este menino

1118
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
tinha cada trabalhador
nesse campo,

1119
00:42:08,834 --> 00:42:10,250
jogando beisebol,

1120
00:42:10,291 --> 00:42:12,917
usando as próprias mãos!

1121
00:42:13,000 --> 00:42:14,166
Até aquele Natal,

1122
00:42:14,250 --> 00:42:16,250
quando papai comprou tudo
as mãos nas luvas da fazenda...

1123
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
e foi aí que começamos
nossa pequena liga agrícola.

1124
00:42:18,458 --> 00:42:19,500
Mas nós só jogamos

1125
00:42:19,583 --> 00:42:21,000
depois de todo o trabalho
por aqui foi feito.

1126
00:42:21,083 --> 00:42:22,458
Isso é incrível.

1127
00:42:22,542 --> 00:42:24,083
Então você ainda joga?

1128
00:42:24,125 --> 00:42:26,375
Bem, nem tanto
desde que perdemos nosso arremessador.

1129
00:42:27,542 --> 00:42:30,458
Mas um homem tem
para traçar seu próprio caminho.

1130
00:42:30,500 --> 00:42:33,542
E sempre há
vai ser beisebol.

1131
00:42:34,709 --> 00:42:39,000
Bem, você sabe, eu venho de
uma longa fila de fãs de beisebol.

1132
00:42:39,083 --> 00:42:42,500
Ah, então não admira que vocês dois
se dão tão bem.

1133
00:42:42,583 --> 00:42:43,625
Você tem mais alguma coisa em comum?

1134
00:42:43,667 --> 00:42:46,291
Ah, há algumas coisas.

1135
00:42:46,375 --> 00:42:50,458
Na verdade, seu filho está me ensinando
muito sobre o clima.

1136
00:42:50,542 --> 00:42:51,667
[risos] Sim.

1137
00:42:52,875 --> 00:42:54,458
Não leva
muito aprendizado para ver

1138
00:42:54,542 --> 00:42:56,709
está muito encharcado por aqui.

1139
00:42:56,792 --> 00:42:58,000
- Hum.
- Quão ruim é isso?

1140
00:42:58,083 --> 00:43:01,208
Bem, seria bom se a chuva
espere um pouco.

1141
00:43:01,291 --> 00:43:03,041
Poderíamos aproveitar uma boa semana,
pelo menos.

1142
00:43:04,125 --> 00:43:06,792
Você teve um período de seca
na previsão para nós?

1143
00:43:06,834 --> 00:43:08,208
[risos]

1144
00:43:08,291 --> 00:43:11,417
A julgar por aquelas vacas,
não, me desculpe.

1145
00:43:11,500 --> 00:43:13,083
Bem, o tempo vai mudar,
mais cedo ou mais tarde.

1146
00:43:13,166 --> 00:43:14,125
Sempre faz.

1147
00:43:21,083 --> 00:43:22,875
[Leah] Obrigado por
deixando-me juntar-me a você.

1148
00:43:22,959 --> 00:43:24,250
Oh, caramba, é refrescante

1149
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
ter um rosto lindo
ao redor da mesa novamente.

1150
00:43:27,083 --> 00:43:29,834
Não que nós, homens Crawford,
não são bonitos o suficiente,

1151
00:43:29,917 --> 00:43:32,375
mas, ah, a gente cansa
de ver as mesmas canecas,

1152
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
então por favor,
você vem de novo, a qualquer hora.

1153
00:43:34,291 --> 00:43:35,500
Eu vou.

1154
00:43:35,583 --> 00:43:37,333
Obrigado. Boa noite.

1155
00:43:37,375 --> 00:43:39,208
Pai, você me avisa

1156
00:43:39,291 --> 00:43:40,834
se você precisar de alguma ajuda
por aqui, certo?

1157
00:43:40,875 --> 00:43:42,083
Não se preocupe com isso, filho.

1158
00:43:42,166 --> 00:43:43,333
Temos muitas mãos.

1159
00:43:43,375 --> 00:43:46,542
Você acabou de dar esse trabalho
sua chance,

1160
00:43:46,625 --> 00:43:48,542
porque, de onde
Estou de pé,

1161
00:43:48,583 --> 00:43:50,375
a cidade parece muito boa.

1162
00:43:51,458 --> 00:43:52,875
Tudo bem, pai. Obrigado.

1163
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
Boa noite.

1164
00:43:57,000 --> 00:43:57,959
Não seja um estranho.

1165
00:43:59,750 --> 00:44:02,458
♪ ♪

1166
00:44:03,542 --> 00:44:04,375
[trovão estrondoso]

1167
00:44:04,458 --> 00:44:05,709
[Lea] Obrigado.

1168
00:44:05,750 --> 00:44:07,417
Lar, doce lar.

1169
00:44:07,500 --> 00:44:08,709
[Lea suspira]

1170
00:44:12,250 --> 00:44:14,375
- [Leah suspira]
- [Marcos] O que é isso?

1171
00:44:14,417 --> 00:44:16,959
Ah, nada. É só...

1172
00:44:17,041 --> 00:44:20,458
foi tão bom
estar no país.

1173
00:44:21,542 --> 00:44:24,125
Bem, coisa boa
Eu trouxe um pouco naquela época.

1174
00:44:25,250 --> 00:44:26,875
Para compensar aquela semana lenta.

1175
00:44:26,959 --> 00:44:27,917
[inala profundamente]

1176
00:44:27,959 --> 00:44:30,750
O cheiro é tão forte.

1177
00:44:30,792 --> 00:44:31,834
É toda a umidade
no ar.

1178
00:44:34,709 --> 00:44:37,166
O que é isso?

1179
00:44:39,125 --> 00:44:40,083
Mais um de seus admiradores?

1180
00:44:40,125 --> 00:44:42,583
[risos]

1181
00:44:45,583 --> 00:44:49,041
Nossa petição foi aceita
pela Câmara Municipal.

1182
00:44:49,125 --> 00:44:50,291
Então vamos comprar um barril de chuva?

1183
00:44:50,375 --> 00:44:52,750
Eles estão nos dando
tudo o que pedimos.

1184
00:44:52,792 --> 00:44:54,917
Isso é ótimo!

1185
00:44:54,959 --> 00:44:57,166
Mas eles não podem começar
até o próximo ano,

1186
00:44:57,250 --> 00:44:59,458
porque eles não
ter tripulações suficientes.

1187
00:44:59,542 --> 00:45:01,250
Isso é muito tempo a partir de agora.

1188
00:45:01,333 --> 00:45:03,959
E se recrutássemos pessoas
na comunidade

1189
00:45:04,041 --> 00:45:05,917
para ajudar a fazer isso?

1190
00:45:06,041 --> 00:45:08,125
Eu construí um celeiro assim,
e construiu dez acres de cerca,

1191
00:45:08,208 --> 00:45:10,291
então isso... será
um passeio no parque.

1192
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
Realmente?

1193
00:45:11,417 --> 00:45:13,291
Você gostaria?

1194
00:45:13,333 --> 00:45:14,291
Claro que sim.

1195
00:45:15,500 --> 00:45:17,291
OK.

1196
00:45:17,333 --> 00:45:19,625
Sim, vamos lá.
Vamos fazer isso acontecer!

1197
00:45:19,709 --> 00:45:21,709
[rindo]

1198
00:45:27,792 --> 00:45:30,834
Ah, ah, eu não quero
para esmagar as flores.

1199
00:45:30,917 --> 00:45:32,709
Eu provavelmente deveria
coloque-os na água.

1200
00:45:32,792 --> 00:45:33,959
Sim. Sim, certo.
Claro que sim.

1201
00:45:34,041 --> 00:45:36,458
Sim.

1202
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Ok, bem...

1203
00:45:37,583 --> 00:45:39,667
sim, vencemos!

1204
00:45:39,750 --> 00:45:41,000
Hum-hmm.

1205
00:45:41,083 --> 00:45:42,625
Vejo você amanhã?

1206
00:45:42,667 --> 00:45:43,792
Sim, você vai.

1207
00:45:43,834 --> 00:45:46,250
OK. Ótimo.
Bem, boa noite, Marcos.

1208
00:45:46,333 --> 00:45:47,458
Boa noite, Lia.

1209
00:45:50,750 --> 00:45:53,083
♪ ♪

1210
00:46:08,792 --> 00:46:11,125
Nós vamos precisar
tantas mãos quanto possível,

1211
00:46:11,208 --> 00:46:13,542
então obrigado,
e nos veremos então.

1212
00:46:13,625 --> 00:46:14,667
Obrigado.

1213
00:46:14,709 --> 00:46:16,125
Ei...

1214
00:46:16,208 --> 00:46:17,166
Ei.

1215
00:46:17,208 --> 00:46:18,875
Ouvi dizer que você está recrutando
para um projeto de parque?

1216
00:46:18,959 --> 00:46:20,000
Nós somos.

1217
00:46:20,083 --> 00:46:21,709
Vamos precisar de muitas mãos

1218
00:46:21,792 --> 00:46:25,208
para ligar
coletores de chuva gigantes, moinhos de vento...

1219
00:46:25,250 --> 00:46:26,417
Não diga mais nada.

1220
00:46:26,500 --> 00:46:27,291
Estou dentro.

1221
00:46:27,375 --> 00:46:30,041
Ok, e talvez depois

1222
00:46:30,125 --> 00:46:32,375
poderíamos finalmente agarrar
aquela bebida ou...

1223
00:46:32,458 --> 00:46:33,375
Ah, sim...

1224
00:46:33,458 --> 00:46:34,917
Olá, Lia.
Você pode querer ver isso.

1225
00:46:35,000 --> 00:46:37,125
- Oh. Obrigado.
- Sim.

1226
00:46:38,583 --> 00:46:40,417
Espere. Isso não pode estar certo.

1227
00:46:40,500 --> 00:46:41,542
O que não pode estar certo?

1228
00:46:41,583 --> 00:46:44,959
A previsão de Chris
afirma uma pausa na chuva.

1229
00:46:45,041 --> 00:46:46,875
Bem, isso é uma coisa boa,
embora, não é?

1230
00:46:46,959 --> 00:46:48,917
Sim, só se for verdade.

1231
00:46:50,166 --> 00:46:52,875
Essa é boa.
Eu gosto disso.

1232
00:46:52,959 --> 00:46:54,083
Ei, Chris?

1233
00:46:54,166 --> 00:46:55,750
Com licença.

1234
00:46:55,834 --> 00:46:58,208
Isso é uma boa notícia
na previsão.

1235
00:46:58,250 --> 00:46:59,667
Pena que você não pegou.

1236
00:47:03,000 --> 00:47:05,458
Na verdade, eu não acho
que está certo.

1237
00:47:05,542 --> 00:47:06,458
Realmente?

1238
00:47:06,542 --> 00:47:08,667
Baseado em quê?

1239
00:47:09,792 --> 00:47:10,834
Porque não só eu,

1240
00:47:10,917 --> 00:47:12,125
mas todos os outros meios de comunicação

1241
00:47:12,208 --> 00:47:14,250
estão relatando céu limpo
em alguns dias.

1242
00:47:14,333 --> 00:47:16,291
Então, o que você tem?

1243
00:47:16,375 --> 00:47:18,333
Na verdade...

1244
00:47:19,750 --> 00:47:21,583
Recebi isso da Mãe Natureza.

1245
00:47:21,625 --> 00:47:24,583
Por favor, não me diga
você está falando sério agora.

1246
00:47:24,667 --> 00:47:25,709
[ri sem jeito]

1247
00:47:25,792 --> 00:47:27,750
Bem, na verdade, estou.

1248
00:47:27,834 --> 00:47:29,125
Chris.

1249
00:47:29,208 --> 00:47:30,125
Ouvir.

1250
00:47:30,208 --> 00:47:32,000
Eu quero prever o sol.

1251
00:47:32,083 --> 00:47:33,166
Eu faço!

1252
00:47:33,250 --> 00:47:35,458
Mas...

1253
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Me desculpe, eu simplesmente não acho
isso vai acontecer.

1254
00:47:37,291 --> 00:47:38,542
Ainda não.

1255
00:47:39,917 --> 00:47:41,083
Por favor.

1256
00:47:41,125 --> 00:47:42,375
Acho que estou certo sobre isso.

1257
00:47:42,458 --> 00:47:43,500
[Chris] Sinto muito, Leah.

1258
00:47:43,583 --> 00:47:44,792
A ciência diz luz do sol.

1259
00:47:44,875 --> 00:47:46,875
É isso que acompanhamos aqui.

1260
00:47:47,959 --> 00:47:50,125
[Lia]
Bem, nenhum sinal de sol ainda.

1261
00:47:50,208 --> 00:47:51,792
Pelo menos mostrei ao meu chefe
Eu sei do que estou falando.

1262
00:47:51,834 --> 00:47:53,333
Graças a você.

1263
00:47:53,417 --> 00:47:55,375
Parece que a ciência e a natureza

1264
00:47:55,458 --> 00:47:56,959
são uma combinação vencedora.

1265
00:47:57,000 --> 00:47:58,792
Ei! Você conseguiu.

1266
00:47:58,834 --> 00:48:00,208
Ei, ei, ei!

1267
00:48:00,291 --> 00:48:01,792
Uh, Nolan aqui é o único

1268
00:48:01,875 --> 00:48:04,667
quem garante que a câmera
sempre fica com meu lado bom.

1269
00:48:04,750 --> 00:48:06,125
Exceto todos os seus lados
são ótimos, Lia.

1270
00:48:06,166 --> 00:48:07,291
Oh.

1271
00:48:07,333 --> 00:48:09,333
Então vocês dois trabalham juntos?

1272
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
[Leah] Isso nós fazemos.

1273
00:48:10,709 --> 00:48:13,667
Ei, Nolan, você se importa
assumindo o controle dos barômetros?

1274
00:48:13,750 --> 00:48:14,792
Claro. Estou cuidando disso.

1275
00:48:14,875 --> 00:48:15,959
[Lea] Obrigado.

1276
00:48:16,000 --> 00:48:17,959
[risos]

1277
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
Ele parece legal.

1278
00:48:19,583 --> 00:48:22,625
Sim, ele é um cara legal.

1279
00:48:22,667 --> 00:48:25,583
Cara legal com quem você já namorou?

1280
00:48:25,667 --> 00:48:28,250
Eu deveria ir
em um encontro com ele,

1281
00:48:28,333 --> 00:48:29,250
mas eu não fiz.

1282
00:48:29,333 --> 00:48:30,542
Por que?

1283
00:48:30,625 --> 00:48:35,250
Uh, bem, ele acabou
indo para Las Vegas, na verdade.

1284
00:48:35,333 --> 00:48:37,041
Mas foi ótimo,

1285
00:48:37,125 --> 00:48:40,500
porque esse é o momento
Decidi focar em mim.

1286
00:48:40,583 --> 00:48:42,333
Certo.

1287
00:48:42,417 --> 00:48:44,834
Então, quando "o ano de Lia"
acabou,

1288
00:48:44,875 --> 00:48:48,166
você acha que você e Nolan
vão compensar esse encontro?

1289
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Uh, eu não sei,

1290
00:48:50,375 --> 00:48:52,750
Eu realmente não
pensei sobre isso.

1291
00:48:52,834 --> 00:48:55,834
O que eu tenho sido
pensando, porém,

1292
00:48:55,917 --> 00:48:58,250
é assim que minha vida é ótima
tem ido

1293
00:48:58,333 --> 00:48:59,333
nestes últimos meses.

1294
00:48:59,417 --> 00:49:04,709
Você sabe, sem homens, sem namoro,
sem desgosto,

1295
00:49:04,792 --> 00:49:07,250
que me fez sentir
muito mais confiante

1296
00:49:07,333 --> 00:49:08,375
e bom comigo mesmo,

1297
00:49:08,458 --> 00:49:10,041
então isso é legal.

1298
00:49:10,083 --> 00:49:11,542
Quero dizer, quem sabe,

1299
00:49:11,583 --> 00:49:14,750
Eu poderia apenas manter o curso
depois que este ano acabar.

1300
00:49:14,834 --> 00:49:15,750
Realmente?

1301
00:49:15,834 --> 00:49:17,709
Sim, eu...

1302
00:49:17,792 --> 00:49:19,792
olha quanto
Eu consegui até agora.

1303
00:49:19,875 --> 00:49:24,959
Além de não sentir as sensações
de relacionamentos fracassados,

1304
00:49:25,041 --> 00:49:26,542
Eu tenho meu diploma,

1305
00:49:26,583 --> 00:49:29,709
e meu trabalho de campo
é mais preciso a cada dia,

1306
00:49:29,750 --> 00:49:33,375
e tudo isso, bem aqui.

1307
00:49:33,417 --> 00:49:35,166
[trovão estrondoso]

1308
00:49:35,250 --> 00:49:36,542
Ah!

1309
00:49:36,625 --> 00:49:37,875
[rindo]

1310
00:49:37,917 --> 00:49:40,417
Bem na hora!

1311
00:49:43,333 --> 00:49:45,542
[telefone toca]

1312
00:49:47,458 --> 00:49:48,583
Está tudo bem?

1313
00:49:48,667 --> 00:49:50,750
Sim, é, uh...

1314
00:49:50,792 --> 00:49:51,792
é a Rochelle.

1315
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
Ela vai entrar
de Little Rock amanhã

1316
00:49:53,959 --> 00:49:55,083
e quer se encontrar.

1317
00:49:55,166 --> 00:49:58,083
Oh. Você vai?

1318
00:49:58,125 --> 00:50:01,166
Sim, eu acho
seria bom recuperar o atraso,

1319
00:50:01,250 --> 00:50:04,250
e eu não estou "não namorando"
como você, então.

1320
00:50:04,291 --> 00:50:08,083
Ah, então é como um encontro
mais do que uma atualização?

1321
00:50:08,125 --> 00:50:09,083
Eu não disse isso.

1322
00:50:09,125 --> 00:50:10,917
Só não estou dizendo não.

1323
00:50:11,000 --> 00:50:12,041
Como você.

1324
00:50:13,250 --> 00:50:16,291
Bem... espero que você se divirta.

1325
00:50:18,041 --> 00:50:21,083
Bem, eu vou ajudar
com a exibição em nuvem,

1326
00:50:21,125 --> 00:50:22,959
mas você pode se agarrar a isso.

1327
00:50:23,041 --> 00:50:24,542
Eu entendi.

1328
00:50:24,625 --> 00:50:26,583
Até mais.

1329
00:50:28,583 --> 00:50:30,792
♪ ♪

1330
00:50:34,000 --> 00:50:35,792
[trovão caindo]

1331
00:50:36,834 --> 00:50:40,166
eu não me importo
se ele está saindo com Rochelle,

1332
00:50:40,250 --> 00:50:42,041
porque ele é apenas um amigo.

1333
00:50:42,125 --> 00:50:43,458
Um bom amigo,

1334
00:50:43,500 --> 00:50:47,000
e é só que me preocupo com ele,

1335
00:50:47,083 --> 00:50:48,625
como amigo,

1336
00:50:48,709 --> 00:50:50,000
E com o que você está preocupado?

1337
00:50:50,083 --> 00:50:52,875
Bem, ele está vulnerável agora.

1338
00:50:52,959 --> 00:50:54,875
Ele não sabe
se ele deveria ficar na cidade,

1339
00:50:54,959 --> 00:50:57,667
ou voltar para a fazenda,
e quem sabe?

1340
00:50:57,750 --> 00:50:58,834
Ela poderia influenciar isso.

1341
00:50:58,917 --> 00:51:02,333
Ele disse que ela sempre quis
estar na cidade.

1342
00:51:02,417 --> 00:51:05,333
Então você não acha
ele deveria ficar na cidade?

1343
00:51:05,375 --> 00:51:07,000
Não. Eu...

1344
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
Eu adoraria que ele ficasse,

1345
00:51:09,250 --> 00:51:11,917
porque, você sabe, ele é tão
um ótimo vizinho, é claro,

1346
00:51:12,000 --> 00:51:15,083
mas ele é claramente um garoto do campo.

1347
00:51:15,166 --> 00:51:18,500
Bem, parece
ele precisa descobrir

1348
00:51:18,583 --> 00:51:19,875
o que é melhor para ele,

1349
00:51:19,959 --> 00:51:20,875
como você está fazendo.

1350
00:51:20,959 --> 00:51:23,041
♪ Aí está minha aniversariante ♪

1351
00:51:23,125 --> 00:51:24,417
Pai, não me envelheça.

1352
00:51:24,500 --> 00:51:26,166
Não é por mais uma semana.

1353
00:51:26,208 --> 00:51:28,583
Mas você fez
uma reserva no Mallory's?

1354
00:51:28,667 --> 00:51:31,125
Claro. Mesa para três.
Assim como todos os anos.

1355
00:51:31,208 --> 00:51:33,333
Por que mudar uma coisa boa?

1356
00:51:35,333 --> 00:51:37,250
[Rochelle] Então você está vivendo
no complexo de Hartford.

1357
00:51:37,333 --> 00:51:38,375
Unidade cinco.

1358
00:51:38,458 --> 00:51:40,333
Na verdade acabei de vender uma unidade

1359
00:51:40,375 --> 00:51:42,375
em um de seus últimos
desenvolvimentos em Little Rock.

1360
00:51:42,458 --> 00:51:43,542
Então o negócio vai bem?

1361
00:51:43,625 --> 00:51:44,875
Não posso reclamar.

1362
00:51:44,917 --> 00:51:47,917
Você sabe, Brody parece muito
como seu velho cachorro, Chase.

1363
00:51:48,000 --> 00:51:50,583
Isso é porque
Brody tem a mesma mãe.

1364
00:51:50,667 --> 00:51:52,417
Foi sua última ninhada,

1365
00:51:52,500 --> 00:51:53,792
e Chase estava envelhecendo,

1366
00:51:53,875 --> 00:51:56,375
então pensei que um novo cachorrinho iria
ajude a manter seu espírito jovem.

1367
00:51:56,417 --> 00:51:57,417
Ah, sim.

1368
00:51:57,500 --> 00:51:59,208
Chase era um bom menino.

1369
00:51:59,250 --> 00:52:01,417
E Brody parece estar
muito bem comportado.

1370
00:52:01,500 --> 00:52:03,709
Bem, isso é na verdade
graças a Lia,

1371
00:52:03,792 --> 00:52:05,709
quem descobriu
aquela música o acalma

1372
00:52:05,792 --> 00:52:07,375
durante uma tempestade,

1373
00:52:07,417 --> 00:52:09,750
e ela o leva para o parque
quando estou trabalhando até tarde.

1374
00:52:09,834 --> 00:52:11,208
E, na verdade, ela criou

1375
00:52:11,291 --> 00:52:13,291
tudo isso
estação meteorológica ao ar livre.

1376
00:52:13,375 --> 00:52:14,709
É incrível, realmente.

1377
00:52:14,750 --> 00:52:16,542
Lia? Isto é
o vizinho que acabei de conhecer?

1378
00:52:16,583 --> 00:52:17,583
Esse é o único.

1379
00:52:17,667 --> 00:52:19,917
E vocês dois são apenas amigos?

1380
00:52:20,000 --> 00:52:22,625
Isso nós somos.

1381
00:52:22,750 --> 00:52:24,750
Bem, eu acho ótimo
ver você na cidade.

1382
00:52:24,834 --> 00:52:26,959
E para ser honesto,
parece combinar com você,

1383
00:52:27,041 --> 00:52:28,250
e Brody.

1384
00:52:28,291 --> 00:52:30,417
Quer dizer, eu sei que você disse
você nunca sairia da fazenda,

1385
00:52:30,458 --> 00:52:32,667
mas aqui estamos.

1386
00:52:35,333 --> 00:52:38,709
♪ ♪

1387
00:52:53,375 --> 00:52:56,000
♪ ♪

1388
00:52:58,083 --> 00:52:59,166
- Ei.
- Oh!

1389
00:52:59,250 --> 00:53:00,917
Oh. Ei.

1390
00:53:00,959 --> 00:53:02,417
O que você está fazendo?

1391
00:53:02,458 --> 00:53:04,083
Ah... nada.

1392
00:53:04,166 --> 00:53:06,542
Pensei ter ouvido Brody.

1393
00:53:07,709 --> 00:53:08,458
E lá está ele.

1394
00:53:08,500 --> 00:53:10,625
Então devo estar ouvindo coisas.

1395
00:53:10,709 --> 00:53:12,542
Mas, ah... ei!

1396
00:53:12,625 --> 00:53:14,291
Como foi sua recuperação?

1397
00:53:14,333 --> 00:53:15,917
Com, hum, Rochelle?

1398
00:53:16,000 --> 00:53:17,792
Foi bom.

1399
00:53:17,875 --> 00:53:19,208
Ótimo...

1400
00:53:19,291 --> 00:53:20,375
Ótimo.

1401
00:53:22,250 --> 00:53:24,458
Uh, bem, eu vou
vá verificar meu radar.

1402
00:53:24,500 --> 00:53:27,333
Tem havido muita atividade

1403
00:53:27,417 --> 00:53:28,709
nas milhas por aqui.

1404
00:53:28,792 --> 00:53:32,458
Então eu te encontro mais tarde,
patinador... vizinho.

1405
00:53:32,542 --> 00:53:33,458
Vê você.

1406
00:53:33,500 --> 00:53:35,625
[alerta de telefone toca repetidamente]

1407
00:53:35,709 --> 00:53:37,291
É o seu aplicativo de namoro?

1408
00:53:38,333 --> 00:53:41,041
Não. Hum...

1409
00:53:41,166 --> 00:53:45,333
A frente da tempestade que estou seguindo
ficou muito grande.

1410
00:53:46,583 --> 00:53:48,500
Não sei por que, mas...

1411
00:53:48,542 --> 00:53:50,333
esse olhar me assusta.

1412
00:53:50,417 --> 00:53:52,667
Bem, não há nada
ter medo.

1413
00:53:52,750 --> 00:53:56,542
A menos que você, uh, não goste
perseguindo tempestades.

1414
00:53:56,625 --> 00:53:58,875
O que você acha, Brody?
Como perseguir tempestades?

1415
00:54:00,875 --> 00:54:03,041
[risos]

1416
00:54:03,125 --> 00:54:06,083
♪ ♪

1417
00:54:11,750 --> 00:54:13,166
[Leah] Isso é perfeito.

1418
00:54:13,250 --> 00:54:16,250
Não muito perto, mas perto o suficiente
para obter a visão perfeita.

1419
00:54:16,333 --> 00:54:18,417
Está vindo em nossa direção?

1420
00:54:18,500 --> 00:54:21,208
Hum. Felizmente não.

1421
00:54:21,250 --> 00:54:22,834
[Mark] Essa é uma grande tempestade.

1422
00:54:22,917 --> 00:54:23,959
[Lia] Sim.

1423
00:54:24,041 --> 00:54:27,041
Linda, mas assustadora,
tudo ao mesmo tempo.

1424
00:54:27,125 --> 00:54:28,875
Sim.

1425
00:54:28,959 --> 00:54:31,083
Você sabe, quando eu era criança,

1426
00:54:31,166 --> 00:54:34,375
Eu, uh, costumava acordar à noite
quando uma tempestade começou.

1427
00:54:34,417 --> 00:54:36,917
Não porque eu estava com medo,

1428
00:54:37,000 --> 00:54:39,041
mas eu sairia da cama,

1429
00:54:39,125 --> 00:54:41,083
e deitei no chão do meu quarto

1430
00:54:41,166 --> 00:54:44,083
para que eu pudesse ter uma visão perfeita
pela janela da tempestade.

1431
00:54:45,166 --> 00:54:47,417
Assim como antigamente...

1432
00:54:47,500 --> 00:54:49,208
exceto que estou disposto a apostar

1433
00:54:49,250 --> 00:54:51,542
a vista daqui
pode ser ainda melhor.

1434
00:54:54,709 --> 00:54:56,125
Então, Sr. Lanche,

1435
00:54:56,208 --> 00:54:57,917
o que você tem para mim hoje?

1436
00:54:58,000 --> 00:54:59,625
- Engraçado você perguntar.
- Hum?

1437
00:55:00,667 --> 00:55:01,917
Que tal...

1438
00:55:01,959 --> 00:55:03,500
um saco meio comido

1439
00:55:03,583 --> 00:55:05,792
de batatas fritas um pouco estragadas?

1440
00:55:05,875 --> 00:55:07,250
Isso é perfeito.

1441
00:55:07,291 --> 00:55:09,834
Muito obrigado.

1442
00:55:09,917 --> 00:55:10,959
Hum.

1443
00:55:12,041 --> 00:55:13,083
Perfeitamente obsoleto.

1444
00:55:13,166 --> 00:55:14,625
Certo?

1445
00:55:17,375 --> 00:55:21,917
Uma tempestade sempre faz
meu cabelo fica em pé.

1446
00:55:22,000 --> 00:55:24,625
Sim. O meu também.

1447
00:55:26,041 --> 00:55:28,208
♪ ♪

1448
00:55:32,709 --> 00:55:34,667
♪ ♪

1449
00:55:37,125 --> 00:55:39,834
[alertas de aplicativos soando]

1450
00:55:41,750 --> 00:55:44,083
[os alertas continuam soando]

1451
00:55:47,500 --> 00:55:50,083
♪ ♪

1452
00:55:51,667 --> 00:55:52,959
[batendo]

1453
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
♪ É o seu "dia do urso" ♪

1454
00:55:56,500 --> 00:55:57,709
♪ E você sabe o que dizem ♪

1455
00:55:57,792 --> 00:55:59,875
Obrigado, Jorge.
Tenha um bom dia.

1456
00:55:59,959 --> 00:56:01,709
De novo.

1457
00:56:02,959 --> 00:56:04,542
[suspira]

1458
00:56:04,625 --> 00:56:05,792
[batendo]

1459
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Basta deixá-lo na porta!

1460
00:56:07,250 --> 00:56:08,709
Oh. Graças a Deus, é você.

1461
00:56:08,792 --> 00:56:11,458
Uau. Todos os solteiros
na cidade

1462
00:56:11,500 --> 00:56:13,792
descobrir que você estava
indisponível por tempo indeterminado?

1463
00:56:13,875 --> 00:56:15,750
É meu aniversário.

1464
00:56:15,834 --> 00:56:16,709
Como eu não sabia disso?

1465
00:56:16,792 --> 00:56:18,125
Uh...

1466
00:56:18,208 --> 00:56:19,291
Quero dizer...

1467
00:56:19,375 --> 00:56:21,709
até mesmo seu vendedor de café,
Davi, descobri.

1468
00:56:21,792 --> 00:56:24,291
Bem, isso é porque você consegue
um café grátis no seu aniversário.

1469
00:56:24,375 --> 00:56:25,834
E flores, aparentemente.

1470
00:56:25,875 --> 00:56:27,709
[Pai de Leah] Toc-toc!

1471
00:56:27,792 --> 00:56:29,917
- [sobreposição] Ei!
- Feliz aniversário!

1472
00:56:30,000 --> 00:56:31,667
Obrigado.

1473
00:56:31,750 --> 00:56:33,250
O que é tudo isso?

1474
00:56:33,333 --> 00:56:35,834
Bem, é meu aniversário.

1475
00:56:35,917 --> 00:56:36,834
Agora, em dias normais,

1476
00:56:36,917 --> 00:56:38,166
ela só consegue
metade das entregas.

1477
00:56:38,250 --> 00:56:39,083
Realmente?

1478
00:56:39,166 --> 00:56:40,291
Bem, você sabe o que eles dizem.

1479
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
Quando chove, chove.

1480
00:56:42,375 --> 00:56:43,500
Eu sei.

1481
00:56:43,542 --> 00:56:45,917
Mark, já que você está aqui,
por que você não se junta a nós?

1482
00:56:46,000 --> 00:56:46,917
Estamos levando Leah

1483
00:56:47,000 --> 00:56:48,750
para o jantar de aniversário dela
na casa de Mallory.

1484
00:56:48,834 --> 00:56:50,917
É onde comemoramos
todos os aniversários do Waddell.

1485
00:56:51,000 --> 00:56:53,375
Eu não quero me intrometer,
se for uma tradição.

1486
00:56:53,458 --> 00:56:54,750
Não seja bobo.
Faremos isso por quatro.

1487
00:56:54,834 --> 00:56:55,750
Sim, está resolvido.

1488
00:56:55,834 --> 00:56:57,000
E devemos nos apressar.

1489
00:56:57,083 --> 00:56:58,709
Não queremos que eles acabem
de sua sopa de mariscos.

1490
00:56:58,792 --> 00:57:00,458
Eles fazem uma panela nova todos os dias,

1491
00:57:00,542 --> 00:57:02,125
e quando acabar, acabou,

1492
00:57:02,208 --> 00:57:04,500
então, se eles tiverem,
você realmente tem que tentar.

1493
00:57:07,834 --> 00:57:10,542
Todas as outras crianças
já tinha corrido para dentro,

1494
00:57:10,625 --> 00:57:11,917
mas não este.

1495
00:57:12,000 --> 00:57:13,208
Fiona estava lá fora,

1496
00:57:13,291 --> 00:57:15,417
gritando como a tia Em
em O Mágico de Oz,

1497
00:57:15,500 --> 00:57:19,041
exceto que, em vez de "Dorothy",
ela estava gritando "Leah! Leah!"

1498
00:57:19,083 --> 00:57:20,208
[todos rindo]

1499
00:57:20,291 --> 00:57:22,291
Finalmente, nós a vimos,

1500
00:57:22,375 --> 00:57:24,875
passeando pela rua,
olhando para o céu,

1501
00:57:24,959 --> 00:57:26,458
cabeça nas nuvens, como sempre.

1502
00:57:26,542 --> 00:57:28,875
Você teria adorado
crescendo na fazenda então,

1503
00:57:28,959 --> 00:57:31,208
porque nós temos
algumas tempestades épicas por aí.

1504
00:57:31,291 --> 00:57:34,291
Ah, eu sei
ela teria adorado isso.

1505
00:57:34,375 --> 00:57:35,583
Bem, eles não poderiam ter sido
qualquer maior do que aqueles

1506
00:57:35,667 --> 00:57:38,542
vimos em nossa perseguição à tempestade
tour, certo, pai?

1507
00:57:38,583 --> 00:57:39,709
Eu não acho.

1508
00:57:39,792 --> 00:57:40,959
Passeio de perseguição à tempestade?

1509
00:57:41,041 --> 00:57:42,500
Eu ainda não consigo acreditar

1510
00:57:42,583 --> 00:57:44,083
você na verdade
passou por isso.

1511
00:57:44,125 --> 00:57:46,125
Não posso voltar
em uma promessa de aniversário.

1512
00:57:46,208 --> 00:57:48,792
Quando Leah completou seis anos,

1513
00:57:48,875 --> 00:57:51,083
Eu tolamente prometi
que, em dez anos,

1514
00:57:51,125 --> 00:57:52,250
se ela ainda estivesse
que se interessa pelo clima,

1515
00:57:52,333 --> 00:57:54,667
Eu a levaria nesse passeio.

1516
00:57:54,750 --> 00:57:57,083
O maior erro do pai novato
eu já fiz.

1517
00:57:57,125 --> 00:57:58,583
[risos]

1518
00:57:58,625 --> 00:57:59,959
- Pai, não foi tão ruim.
- O que?

1519
00:58:00,041 --> 00:58:02,834
Seu pai me disse isso
quando ele viu aquelas nuvens de tempestade,

1520
00:58:02,917 --> 00:58:04,959
ele queria
para pular da van.

1521
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
- [risada]
- Sim, me chame de louco,

1522
00:58:06,709 --> 00:58:09,750
mas acho que há
algo inerentemente errado

1523
00:58:09,834 --> 00:58:12,417
com dirigir em uma tempestade,
em vez de longe dele.

1524
00:58:12,458 --> 00:58:13,417
Sim, eu pude ver isso,

1525
00:58:13,500 --> 00:58:14,959
se você não
como perseguir tempestades.

1526
00:58:15,041 --> 00:58:16,917
Sim, meio que faz meu cabelo
fique em pé.

1527
00:58:16,959 --> 00:58:18,834
No bom sentido.

1528
00:58:20,458 --> 00:58:21,417
Então, Marcos,

1529
00:58:21,500 --> 00:58:23,291
como vai seu trabalho?

1530
00:58:23,333 --> 00:58:24,417
Ah, está tudo bem.

1531
00:58:24,500 --> 00:58:26,458
Quer dizer, eu pensei
Eu compartilhei tudo que sei

1532
00:58:26,542 --> 00:58:27,625
sobre pecuária leiteira,

1533
00:58:27,667 --> 00:58:30,291
mas eles parecem pensar
Eu tenho mais a oferecer,

1534
00:58:30,375 --> 00:58:32,834
então eles me pediram para ficar,
mais permanentemente.

1535
00:58:32,917 --> 00:58:34,083
Realmente?

1536
00:58:34,166 --> 00:58:35,625
Bem, parabéns.

1537
00:58:35,667 --> 00:58:36,583
Obrigado.

1538
00:58:36,667 --> 00:58:39,458
Você vai ficar
mais permanentemente?

1539
00:58:39,542 --> 00:58:40,709
Eu não sei ainda.

1540
00:58:40,792 --> 00:58:42,208
Estou um pouco dividido agora.

1541
00:58:42,291 --> 00:58:46,125
Quer dizer, a cidade tem
muito a oferecer, é claro,

1542
00:58:46,208 --> 00:58:48,083
mas a fazenda...

1543
00:58:48,166 --> 00:58:50,166
bem, é onde está meu coração.

1544
00:58:52,500 --> 00:58:54,458
Mas a cidade está crescendo em mim.

1545
00:58:56,125 --> 00:58:57,875
Ahh!

1546
00:58:57,959 --> 00:59:00,000
Sim!

1547
00:59:00,041 --> 00:59:01,000
[Papai rindo]

1548
00:59:01,041 --> 00:59:02,792
[Leah] Mãe, pai.

1549
00:59:02,875 --> 00:59:03,834
O que? É tradição,

1550
00:59:03,917 --> 00:59:06,291
e você nunca está
velho demais para isso.

1551
00:59:06,375 --> 00:59:08,041
Feliz aniversário, Dorothy.

1552
00:59:08,125 --> 00:59:10,417
Faça um desejo.

1553
00:59:16,542 --> 00:59:18,000
[sobreposição] Sim!

1554
00:59:18,041 --> 00:59:20,667
- Obrigado.
- Feliz aniversário, querido.

1555
00:59:20,709 --> 00:59:21,667
Uau!

1556
00:59:21,709 --> 00:59:22,667
Boa noite!

1557
00:59:22,709 --> 00:59:23,834
- Boa noite.
- Obrigado!

1558
00:59:23,875 --> 00:59:25,500
- Amo você!
- Você também, querido.

1559
00:59:25,542 --> 00:59:27,500
- Feliz aniversário, querido.
- Obrigado!

1560
00:59:27,583 --> 00:59:29,041
[Leah ri]

1561
00:59:29,125 --> 00:59:31,000
Isso foi divertido!
Como foi a sopa de mariscos?

1562
00:59:31,083 --> 00:59:32,417
Na verdade, foi muito bom.

1563
00:59:32,500 --> 00:59:33,417
Sim.

1564
00:59:33,500 --> 00:59:34,792
Estou feliz que tenha sobrado um pouco.

1565
00:59:34,875 --> 00:59:36,500
[Marcos] Sim.

1566
00:59:36,583 --> 00:59:38,041
Hum...

1567
00:59:38,125 --> 00:59:39,583
Obrigado.

1568
00:59:39,667 --> 00:59:40,583
Para que?

1569
00:59:40,667 --> 00:59:43,041
Por ser um esporte
e vindo jantar.

1570
00:59:43,125 --> 00:59:46,375
Na verdade, eu estava planejando
ao passar por aqui esta noite,

1571
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
para ver o que você estava fazendo,

1572
00:59:47,542 --> 00:59:49,250
então eu poderia te dar isso.

1573
00:59:50,834 --> 00:59:52,875
Eu pensei que você disse
você não sabia.

1574
00:59:52,917 --> 00:59:54,125
Claro que eu sabia!

1575
00:59:54,208 --> 00:59:57,041
Você o circulou
em vermelho brilhante em seu calendário.

1576
00:59:58,625 --> 01:00:00,208
Marcos, eles são lindos.

1577
01:00:00,250 --> 01:00:01,625
Assim como você.

1578
01:00:02,750 --> 01:00:05,583
E eles não são
apenas bonito por fora.

1579
01:00:05,667 --> 01:00:06,875
Você vê, com margaridas,

1580
01:00:06,917 --> 01:00:08,166
quando a chuva está a caminho,

1581
01:00:08,250 --> 01:00:09,917
as pétalas vão fechar

1582
01:00:10,000 --> 01:00:11,750
então não entra uma única gota.

1583
01:00:11,834 --> 01:00:14,041
E quando o sol estiver chegando,
bem...

1584
01:00:14,125 --> 01:00:16,291
eles sorriem para isso.

1585
01:00:16,375 --> 01:00:18,542
Então, de certa forma, eles são como...

1586
01:00:18,667 --> 01:00:21,625
preditor de chuva da natureza.

1587
01:00:21,709 --> 01:00:24,000
É o presente perfeito.

1588
01:00:24,083 --> 01:00:26,417
Bem, eu teria que dizer
Stormchasing é incrível,

1589
01:00:26,458 --> 01:00:28,417
mas, sim, é um segundo próximo.

1590
01:00:29,875 --> 01:00:31,166
Feliz aniversário.

1591
01:00:34,083 --> 01:00:35,250
E, ah, ei...

1592
01:00:35,333 --> 01:00:37,417
quando é seu aniversário?

1593
01:00:37,458 --> 01:00:39,583
Os amigos deveriam saber disso.

1594
01:00:39,667 --> 01:00:41,041
7 de outubro.

1595
01:00:41,125 --> 01:00:43,500
Ah. Uma Libra.

1596
01:00:43,583 --> 01:00:45,291
Agora entendi.

1597
01:00:45,375 --> 01:00:46,750
Conseguir o quê?

1598
01:00:46,792 --> 01:00:48,250
Boa noite.

1599
01:00:49,583 --> 01:00:51,500
'Noite.

1600
01:00:52,709 --> 01:00:53,875
Hum.

1601
01:00:55,875 --> 01:00:57,333
[Brody choraminga]

1602
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
Estou lhe dizendo, mano.

1603
01:00:58,709 --> 01:01:01,291
Ela "entende" porque
você sempre pesa suas opções.

1604
01:01:01,333 --> 01:01:04,375
Você sabe, Libra,
sinal da balança.

1605
01:01:04,458 --> 01:01:05,959
Como com toda essa coisa de trabalho,

1606
01:01:06,041 --> 01:01:07,917
você não vai fazer
uma decisão precipitada...

1607
01:01:08,000 --> 01:01:09,125
ou com ela.

1608
01:01:09,166 --> 01:01:10,625
Você sabe, ela é apenas uma amiga?
Ela não é?

1609
01:01:10,709 --> 01:01:12,458
Devo convidá-la para sair?
Não deveria?

1610
01:01:12,542 --> 01:01:14,291
Somos apenas amigos.

1611
01:01:14,333 --> 01:01:15,625
A decisão dela,

1612
01:01:15,709 --> 01:01:18,709
que, aliás,
está acontecendo indefinidamente agora.

1613
01:01:18,792 --> 01:01:21,291
Então,
você não tem nada a perder.

1614
01:01:21,333 --> 01:01:22,375
O que você quer dizer?

1615
01:01:22,458 --> 01:01:23,458
Se você convidá-la para sair,

1616
01:01:23,500 --> 01:01:24,625
ela vai dizer não,

1617
01:01:24,667 --> 01:01:26,458
ou quebrar sua determinação
e diga sim.

1618
01:01:26,500 --> 01:01:27,834
Mas eu tenho tudo
perder, Darren.

1619
01:01:27,917 --> 01:01:29,500
Quero dizer...

1620
01:01:29,583 --> 01:01:31,625
se eu convidá-la para sair, será isso.

1621
01:01:31,709 --> 01:01:33,667
Será completamente
mude tudo...

1622
01:01:33,750 --> 01:01:35,458
toda a nossa dinâmica,
toda a nossa amizade.

1623
01:01:35,500 --> 01:01:36,792
Então o que você vai fazer?

1624
01:01:36,875 --> 01:01:39,083
eu acho
Espero até que ela esteja pronta.

1625
01:01:39,166 --> 01:01:40,750
E quando ela estiver,

1626
01:01:40,834 --> 01:01:43,834
Eu só tenho que ter esperança
que serei eu.

1627
01:01:43,917 --> 01:01:45,041
E se você não estiver,

1628
01:01:45,125 --> 01:01:47,166
você perdeu muito tempo,
meu amigo.

1629
01:01:47,208 --> 01:01:49,667
Se eu fosse você,
Eu simplesmente começaria a namorar.

1630
01:01:49,709 --> 01:01:51,709
Talvez dê tudo isso
Rochelle deu outra chance.

1631
01:01:51,792 --> 01:01:53,000
Quero dizer, vocês dois têm história.

1632
01:01:53,041 --> 01:01:54,875
Não sei.

1633
01:01:54,959 --> 01:01:57,166
Isso soa como
uma má ideia, de alguma forma.

1634
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
Confie em mim.

1635
01:01:58,417 --> 01:02:00,834
Uma distração agora
é exatamente o que você precisa.

1636
01:02:00,917 --> 01:02:02,959
♪ ♪

1637
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
Ah! Forno quente!

1638
01:02:09,500 --> 01:02:11,083
Para onde você vai voar a seguir?

1639
01:02:11,166 --> 01:02:13,500
Chicago. Grande feira comercial.

1640
01:02:13,542 --> 01:02:14,500
Tudo bem, amigo.

1641
01:02:14,542 --> 01:02:15,834
Da próxima vez que você estiver na cidade,

1642
01:02:15,917 --> 01:02:18,375
temos que ir para isso incrível
pizzaria chamada Marco's.

1643
01:02:18,458 --> 01:02:19,792
Espere um minuto.
Você conhece o Marco?

1644
01:02:19,875 --> 01:02:21,041
Melhor pizza da cidade.

1645
01:02:21,083 --> 01:02:21,959
[rindo] Uau!

1646
01:02:22,041 --> 01:02:23,709
Olhe para você.
Você está se adaptando.

1647
01:02:23,792 --> 01:02:26,041
Faremos um garoto da cidade grande
fora de você em nenhum momento.

1648
01:02:26,125 --> 01:02:27,083
[Marcos] Ok.

1649
01:02:27,166 --> 01:02:28,542
Oi, pessoal!

1650
01:02:28,583 --> 01:02:30,375
Rochelle.
O que você está fazendo aqui?

1651
01:02:30,417 --> 01:02:32,041
Bem, Darren, na verdade
me ligou...

1652
01:02:32,125 --> 01:02:33,417
Desde o ensino médio!

1653
01:02:33,500 --> 01:02:34,458
Já faz tanto tempo!

1654
01:02:34,542 --> 01:02:36,709
Uau. Rochelle.

1655
01:02:36,750 --> 01:02:39,709
Você... eu não te vejo desde então
você e Mark estavam, você sabe...

1656
01:02:39,750 --> 01:02:42,458
e, claramente, estou supondo
você está aqui para vê-lo,

1657
01:02:42,542 --> 01:02:45,125
e infelizmente não eu.
Certo? Então.

1658
01:02:45,208 --> 01:02:47,542
Certo. Mas você me ligou?

1659
01:02:47,583 --> 01:02:48,834
[ri sem jeito]

1660
01:02:50,041 --> 01:02:51,208
Ok.

1661
01:02:51,250 --> 01:02:52,750
Uh...

1662
01:02:52,834 --> 01:02:55,709
bem, sua casa parece incrível.

1663
01:02:57,542 --> 01:02:59,250
Ei, se você estiver livre, Mark,

1664
01:02:59,291 --> 01:03:01,250
você queria tomar um café
e recuperar o atraso?

1665
01:03:01,291 --> 01:03:02,542
Eu adoraria,

1666
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
mas na verdade eu estava apenas
saindo para fazer algumas tarefas.

1667
01:03:04,333 --> 01:03:06,417
Mas ele estará livre mais tarde.

1668
01:03:06,500 --> 01:03:08,333
Talvez pudéssemos jantar.

1669
01:03:08,417 --> 01:03:09,333
Mais tarde.

1670
01:03:09,417 --> 01:03:10,834
[Darren] Parece ótimo!

1671
01:03:10,917 --> 01:03:12,583
E estou voando para fora da cidade,
então o lugar será seu.

1672
01:03:12,625 --> 01:03:14,083
Eu posso fazer o seu favorito,

1673
01:03:14,166 --> 01:03:15,375
torta de vegetais.

1674
01:03:15,458 --> 01:03:17,417
Eu precisaria estar na sua cozinha
um pouco antes.

1675
01:03:17,500 --> 01:03:18,458
Sem problemas!

1676
01:03:18,542 --> 01:03:19,709
Aqui, pegue minha chave.

1677
01:03:20,875 --> 01:03:22,417
Hum...

1678
01:03:22,458 --> 01:03:23,333
perfeito.

1679
01:03:23,417 --> 01:03:25,125
Vou pegar o que preciso
esta tarde

1680
01:03:25,208 --> 01:03:27,667
e de cabeça
e comece a preparar.

1681
01:03:27,750 --> 01:03:29,917
- Sim.
- Fabuloso!

1682
01:03:29,959 --> 01:03:31,583
É tão bom ver você de novo,
Rochelle.

1683
01:03:31,667 --> 01:03:32,750
Você também.

1684
01:03:32,834 --> 01:03:33,834
Ah, ei.

1685
01:03:33,917 --> 01:03:35,417
Certifique-se de se cuidar
do meu cara, ok?

1686
01:03:35,458 --> 01:03:36,625
[dá um tapa nas costas de Mark]

1687
01:03:36,667 --> 01:03:37,834
Eu irei.

1688
01:03:37,917 --> 01:03:39,834
E vejo você mais tarde.

1689
01:03:39,917 --> 01:03:40,834
Tchau.

1690
01:03:43,458 --> 01:03:45,000
Boa e velha Rochelle.

1691
01:03:45,083 --> 01:03:45,959
Realmente?

1692
01:03:46,041 --> 01:03:47,959
O que? Ela era
na vizinhança.

1693
01:03:56,041 --> 01:03:59,000
♪ ♪

1694
01:04:04,500 --> 01:04:05,750
[Leah] Toc-toc!

1695
01:04:05,834 --> 01:04:07,917
Olá, Brody!

1696
01:04:08,000 --> 01:04:11,125
Oh. Você está ouvindo
para alguma música nova hoje?

1697
01:04:11,208 --> 01:04:13,959
Então, aqueles, uh,
margaridas você me pegou...

1698
01:04:14,041 --> 01:04:16,834
Eu juro que um deles é
um pouco caído, mas eu co...

1699
01:04:16,959 --> 01:04:19,333
Ah. Desculpe.

1700
01:04:19,417 --> 01:04:20,750
E-eu não percebi...

1701
01:04:20,834 --> 01:04:22,166
Lia, certo?

1702
01:04:22,208 --> 01:04:24,166
Isso mesmo.

1703
01:04:24,208 --> 01:04:26,333
E... e você é Rochelle.

1704
01:04:26,375 --> 01:04:27,542
Na carne.

1705
01:04:27,625 --> 01:04:29,333
Mark me deu uma chave

1706
01:04:29,375 --> 01:04:32,000
para que eu pudesse fazer
um dos seus pratos favoritos...

1707
01:04:32,041 --> 01:04:33,333
[sobreposição]
Torta de legumes.

1708
01:04:34,458 --> 01:04:35,333
Sim.

1709
01:04:35,417 --> 01:04:36,583
Certo.

1710
01:04:36,667 --> 01:04:39,417
Então Mark me diz
vocês dois são bons amigos.

1711
01:04:39,500 --> 01:04:41,166
Isso nós somos.

1712
01:04:41,208 --> 01:04:43,458
Então, o que você acha?
Crumble de maçã ou frutas vermelhas?

1713
01:04:43,542 --> 01:04:46,917
Uh... maçã.

1714
01:04:47,000 --> 01:04:48,417
[risos]
Isso é o que eu pensei.

1715
01:04:48,500 --> 01:04:52,417
Eu simplesmente não tinha certeza
se suas papilas gustativas tivessem mudado.

1716
01:04:54,041 --> 01:04:56,709
Você sabe, se você precisar dele
agora mesmo para qualquer coisa,

1717
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
na verdade ele não está em casa.

1718
01:04:57,834 --> 01:05:01,417
Oh! Ah, certo.
E-Não foi importante.

1719
01:05:01,500 --> 01:05:03,208
Falarei com ele mais tarde.

1720
01:05:03,250 --> 01:05:05,208
Ótimo. Eu vou contar a ele
você passou por aqui.

1721
01:05:05,291 --> 01:05:07,083
Ótimo.

1722
01:05:07,166 --> 01:05:09,375
Bem, então vou sair.

1723
01:05:09,458 --> 01:05:11,959
Eu só estou...

1724
01:05:13,166 --> 01:05:15,125
- Tchau.
- Tchau.

1725
01:05:16,458 --> 01:05:18,625
♪ ♪

1726
01:05:27,792 --> 01:05:31,291
♪ ♪

1727
01:05:31,375 --> 01:05:33,041
Então, o que você acha?

1728
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Tudo tem um sabor incrível
até agora.

1729
01:05:35,792 --> 01:05:37,125
Sim, bem, eu me lembrei

1730
01:05:37,208 --> 01:05:38,917
aquela torta de legumes
e crumble de maçã

1731
01:05:38,959 --> 01:05:39,875
eram seus favoritos.

1732
01:05:39,959 --> 01:05:40,834
Sim.

1733
01:05:40,917 --> 01:05:43,417
E só para você saber,

1734
01:05:43,458 --> 01:05:45,792
tudo isso foi ideia de Darren,
para ficarmos juntos.

1735
01:05:45,875 --> 01:05:48,083
Darren e ideias...
ele está cheio deles.

1736
01:05:48,125 --> 01:05:49,250
[ambos rindo]

1737
01:05:49,333 --> 01:05:50,291
Isso me lembra...

1738
01:05:50,375 --> 01:05:52,291
lembre-se quando
estávamos no ensino médio

1739
01:05:52,375 --> 01:05:54,250
e Darren fez uma pegadinha
a secretaria da escola

1740
01:05:54,291 --> 01:05:56,375
e substituiu o hino nacional
com... o que foi?

1741
01:05:56,458 --> 01:05:57,417
Alvin e os Esquilos.

1742
01:05:57,458 --> 01:05:59,083
Sim! Foi isso!

1743
01:05:59,166 --> 01:06:01,834
Ah, a aparência
nos rostos daqueles professores.

1744
01:06:01,917 --> 01:06:03,083
[ambos rindo]

1745
01:06:06,208 --> 01:06:09,250
♪ ♪

1746
01:06:09,291 --> 01:06:11,083
Isso é tão legal.

1747
01:06:11,166 --> 01:06:12,542
Estando aqui fora,

1748
01:06:12,625 --> 01:06:15,417
isso me lembra de quando usávamos
para ficar na varanda dos fundos.

1749
01:06:15,500 --> 01:06:17,458
[Mark] Exceto que você não pode ver
tantas estrelas.

1750
01:06:17,500 --> 01:06:20,208
Você sabe, mesmo em uma noite clara.

1751
01:06:20,291 --> 01:06:22,250
[porta range suavemente]

1752
01:06:25,291 --> 01:06:27,291
Você sabe, eu não posso te dizer

1753
01:06:27,333 --> 01:06:30,125
como foi ver você
novamente depois de todos esses anos.

1754
01:06:30,166 --> 01:06:33,542
Parecia...

1755
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
um pouco de casa.

1756
01:06:35,166 --> 01:06:36,500
[plantadeira quebrando]

1757
01:06:36,583 --> 01:06:38,125
Lia? É você?

1758
01:06:39,458 --> 01:06:40,959
Ah, sim! Sim.

1759
01:06:41,000 --> 01:06:42,959
Yeah, yeah.
[risada forçada]

1760
01:06:43,000 --> 01:06:43,959
Ei!

1761
01:06:44,041 --> 01:06:46,792
Uh, eu estava aqui,
verificando, ah...

1762
01:06:46,875 --> 01:06:51,417
pressão barométrica
e temperatura... uau!

1763
01:06:51,500 --> 01:06:54,667
Mas, hum, sim,
parece muito bom,

1764
01:06:54,750 --> 01:06:57,333
então, hum, de qualquer maneira,
Eu só vou voltar para dentro,

1765
01:06:57,417 --> 01:06:59,208
mas espero que vocês
divirta-se.

1766
01:07:01,291 --> 01:07:03,291
OK.

1767
01:07:05,500 --> 01:07:07,041
[suspira desanimado]

1768
01:07:08,583 --> 01:07:10,875
♪ ♪

1769
01:07:10,959 --> 01:07:12,875
Talvez eu devesse ter oferecido a ela
alguma sobremesa.

1770
01:07:12,959 --> 01:07:14,083
Ela está sozinha, então...

1771
01:07:14,166 --> 01:07:15,542
Certo.

1772
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Então, eu estava dizendo

1773
01:07:17,333 --> 01:07:20,583
que bom
foi para ver você novamente.

1774
01:07:20,667 --> 01:07:21,583
Hum?

1775
01:07:21,667 --> 01:07:24,083
Oh! Sim, tem sido ótimo.

1776
01:07:24,166 --> 01:07:26,333
Você sabe, talvez eu pudesse
embale alguns para ela.

1777
01:07:26,417 --> 01:07:28,667
Você sabe, ela poderia ficar com isso
quando ela quiser.

1778
01:07:28,709 --> 01:07:29,875
Certo.

1779
01:07:29,959 --> 01:07:33,333
Você sabe que ela passou por aqui mais cedo,
seu vizinho.

1780
01:07:33,417 --> 01:07:34,583
Ela fez?

1781
01:07:34,667 --> 01:07:36,625
Sim.

1782
01:07:36,709 --> 01:07:38,542
Ela não disse
foi algo importante,

1783
01:07:38,625 --> 01:07:40,291
mas foi engraçado,

1784
01:07:40,375 --> 01:07:43,375
porque isso me pegou de surpresa
quando ela simplesmente entrou.

1785
01:07:43,417 --> 01:07:45,750
Ah, sim, na verdade
realmente não bata mais.

1786
01:07:45,834 --> 01:07:46,750
Tem sido ótimo.

1787
01:07:46,834 --> 01:07:49,125
É como se vivêssemos
em uma grande casa,

1788
01:07:49,208 --> 01:07:50,208
em vez de dois.

1789
01:07:50,291 --> 01:07:51,375
Eu vejo.

1790
01:07:51,417 --> 01:07:52,417
Hum-hmm.

1791
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
♪ ♪

1792
01:07:56,208 --> 01:07:58,041
Você sabe, isso foi realmente ótimo,

1793
01:07:58,125 --> 01:08:01,792
só para recuperar o atraso
com um velho amigo.

1794
01:08:01,875 --> 01:08:04,709
Sim. Sim.
Quer dizer, foi.

1795
01:08:04,792 --> 01:08:05,959
Obrigado...

1796
01:08:06,041 --> 01:08:09,041
para a torta vegetariana
e o excelente crumble de maçã.

1797
01:08:09,083 --> 01:08:12,542
Bem, eu ainda tenho um pouco
das raízes country deixadas em mim.

1798
01:08:12,625 --> 01:08:13,875
Sim.

1799
01:08:13,917 --> 01:08:15,166
Eu provavelmente deveria ir.

1800
01:08:15,250 --> 01:08:17,625
Oh. Ok, bem,
Vou acompanhá-lo até seu carro.

1801
01:08:17,709 --> 01:08:20,542
Ah, não, não, não, não.
Não, só estou estacionado nos fundos.

1802
01:08:20,625 --> 01:08:21,917
Sentar.

1803
01:08:21,959 --> 01:08:24,166
Boa noite, Marcos.

1804
01:08:27,667 --> 01:08:29,792
Você se cuida, ok?

1805
01:08:34,208 --> 01:08:36,083
E Mark, não se esqueça.

1806
01:08:36,166 --> 01:08:38,834
Nós éramos amigos primeiro também.

1807
01:08:38,917 --> 01:08:41,333
É o melhor lugar para começar.

1808
01:08:42,709 --> 01:08:45,250
♪ ♪

1809
01:08:54,250 --> 01:08:55,250
Hum.

1810
01:08:57,250 --> 01:08:59,208
Eu não sei, pai,
talvez eu esteja errado.

1811
01:08:59,291 --> 01:09:00,375
Sim, eu pensei

1812
01:09:00,458 --> 01:09:01,792
eles eram bons o suficiente
para chegar aos playoffs também.

1813
01:09:01,834 --> 01:09:03,959
Não, quero dizer...

1814
01:09:04,000 --> 01:09:05,959
estar focado na minha carreira.

1815
01:09:06,000 --> 01:09:09,291
E se o homem certo
não quer esperar por mim?

1816
01:09:09,333 --> 01:09:11,458
Ou eu perco minha chance,
ou algo assim?

1817
01:09:11,542 --> 01:09:13,583
Isso tem a ver
com seu vizinho, Mark?

1818
01:09:13,667 --> 01:09:16,291
Porque sua mãe parece pensar
que algo está acontecendo.

1819
01:09:16,375 --> 01:09:18,583
Marca? Pfft. Não.

1820
01:09:18,667 --> 01:09:20,458
- Hum.
- Sem chance. eu...

1821
01:09:20,542 --> 01:09:22,125
Somos apenas amigos.

1822
01:09:22,166 --> 01:09:23,667
Então, não.

1823
01:09:23,750 --> 01:09:27,083
Além disso, ele tem passado um tempo
com uma antiga namorada, então...

1824
01:09:27,166 --> 01:09:29,500
não.

1825
01:09:29,583 --> 01:09:31,959
eu estava pensando

1826
01:09:32,000 --> 01:09:34,917
talvez Nolan, do trabalho.

1827
01:09:35,000 --> 01:09:39,458
Ele está tentando fazer
uma data de refazer desde Vegas, então.

1828
01:09:41,291 --> 01:09:43,166
Nolan?

1829
01:09:43,208 --> 01:09:44,959
Sim.

1830
01:09:46,875 --> 01:09:48,375
Pai! Pai! O que você está fazendo?

1831
01:09:48,458 --> 01:09:49,917
As bases estão totalmente carregadas.

1832
01:09:50,000 --> 01:09:51,834
Eu sei que disse para você manter
seu olho na bola,

1833
01:09:51,917 --> 01:09:53,166
e você foi.

1834
01:09:53,250 --> 01:09:58,000
Você tem que jogar em campo,
você tem que cobrir todas as suas bases,

1835
01:09:58,083 --> 01:10:00,542
e quando você finalmente estiver pronto
dar um balanço novamente

1836
01:10:00,625 --> 01:10:02,500
e intensificar
na caixa do batedor,

1837
01:10:02,542 --> 01:10:04,333
apenas certifique-se

1838
01:10:04,417 --> 01:10:08,667
que você está rebatendo por alguém
quem é ótimo para você.

1839
01:10:08,709 --> 01:10:12,583
Alguém que, você sabe, uh,
faz você se sentir como

1840
01:10:12,667 --> 01:10:15,959
vocês dois estão jogando
para a mesma equipe.

1841
01:10:17,542 --> 01:10:20,625
Pai, isso é o mais confuso
analogia do beisebol

1842
01:10:20,709 --> 01:10:22,542
Eu já ouvi.

1843
01:10:22,625 --> 01:10:24,000
Sim, não tenho nada.

1844
01:10:25,125 --> 01:10:27,542
♪ ♪

1845
01:10:40,000 --> 01:10:41,583
[bate]

1846
01:10:44,083 --> 01:10:46,083
Acho que ela não está em casa.

1847
01:10:46,166 --> 01:10:48,083
Vamos.

1848
01:10:49,417 --> 01:10:51,500
[conversa de fundo, indistinta]

1849
01:10:52,750 --> 01:10:54,083
Aqui.

1850
01:10:54,208 --> 01:10:55,291
Obrigado.

1851
01:10:55,375 --> 01:10:57,917
Tudo bem.

1852
01:10:58,000 --> 01:10:59,750
OK.

1853
01:10:59,834 --> 01:11:01,500
[Nolan exala profundamente]

1854
01:11:01,583 --> 01:11:03,667
- Como está esta mesa?
- Uh, parece bem.

1855
01:11:03,750 --> 01:11:04,917
- Sim?
- Sim.

1856
01:11:04,959 --> 01:11:06,917
OK.

1857
01:11:09,166 --> 01:11:11,166
- Eu, ah...
- Obrigado.

1858
01:11:11,250 --> 01:11:14,000
...não posso negar
Fiquei um pouco surpreso

1859
01:11:14,083 --> 01:11:17,083
que você queria refazer
nesta data.

1860
01:11:17,125 --> 01:11:20,333
Bem, parece justo.

1861
01:11:20,417 --> 01:11:21,917
Yeah, yeah. Claro.

1862
01:11:21,959 --> 01:11:23,083
Mas é só

1863
01:11:23,125 --> 01:11:25,417
você realmente não parecia
que interessado,

1864
01:11:25,500 --> 01:11:27,625
não que eu fosse parar de tentar
ou qualquer coisa, porque...

1865
01:11:27,709 --> 01:11:29,500
Hum. [risos] Sim.

1866
01:11:29,583 --> 01:11:31,166
Uh... certo.

1867
01:11:31,250 --> 01:11:33,458
Sim.

1868
01:11:35,542 --> 01:11:37,792
Ei.

1869
01:11:37,834 --> 01:11:40,458
Você sabia
que você pode dizer o tempo

1870
01:11:40,500 --> 01:11:42,959
com quão baixo ou alto
pássaros estão voando?

1871
01:11:43,000 --> 01:11:46,125
Uau, isso é legal,
Eu acho.

1872
01:11:46,166 --> 01:11:47,041
E grilos...

1873
01:11:47,125 --> 01:11:49,000
eles podem te contar
a temperatura.

1874
01:11:49,083 --> 01:11:49,959
Quão incrível é isso?

1875
01:11:50,041 --> 01:11:51,291
Você sabe o que?
Eu tentei grilos.

1876
01:11:51,375 --> 01:11:53,125
Em Las Vegas.
Foi como um desafio, certo?

1877
01:11:53,166 --> 01:11:54,625
Mas você sabe o que?
Eles nem eram tão ruins.

1878
01:11:54,667 --> 01:11:57,291
Eles eram pimenta-limão.
Eles estavam fritos.

1879
01:11:57,375 --> 01:11:58,875
Está tudo bem
frito, certo?

1880
01:11:58,959 --> 01:12:00,917
Sim.

1881
01:12:02,792 --> 01:12:05,250
Então me diga, Nolan.

1882
01:12:06,667 --> 01:12:08,375
Em que caminho você está?

1883
01:12:08,458 --> 01:12:09,959
Tipo, qual é a sua jornada?

1884
01:12:11,166 --> 01:12:12,625
Bem, hum,

1885
01:12:12,667 --> 01:12:16,333
Eu realmente não tenho nenhuma viagem
planejado agora.

1886
01:12:16,417 --> 01:12:20,709
Não, quero dizer,
você está feliz onde está?

1887
01:12:20,792 --> 01:12:21,834
Tipo, no trabalho?

1888
01:12:21,917 --> 01:12:24,208
Morar na cidade?

1889
01:12:24,291 --> 01:12:26,125
Você está tentando outras coisas,

1890
01:12:26,208 --> 01:12:28,750
buscando outras coisas?

1891
01:12:28,834 --> 01:12:30,208
Ampliando seus horizontes?

1892
01:12:30,291 --> 01:12:31,500
Hum. Não.

1893
01:12:31,542 --> 01:12:32,875
Não, na verdade não.

1894
01:12:32,959 --> 01:12:34,250
Sou um cara muito feliz.

1895
01:12:34,333 --> 01:12:37,917
Quero dizer, trabalhando na estação
é... meio parecido com você.

1896
01:12:38,000 --> 01:12:42,417
Temos uma situação muito boa,
então é meio perfeito, certo?

1897
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
Uh, bem, na verdade não.

1898
01:12:44,041 --> 01:12:47,000
Eu estive ampliando
meus horizontes.

1899
01:12:47,083 --> 01:12:48,709
Lembrar?
Com meu diploma.

1900
01:12:48,792 --> 01:12:51,000
Certo. Certo. Não, sim.
Claro.

1901
01:12:51,041 --> 01:12:52,000
[suspiros]

1902
01:12:52,083 --> 01:12:53,583
Eles têm frango com manteiga aqui.

1903
01:12:55,166 --> 01:12:56,709
Incrível!

1904
01:12:56,792 --> 01:12:58,709
A propósito, entendi.

1905
01:12:58,792 --> 01:13:00,792
Meu diploma.

1906
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
Bem, isso é legal.
Isso é legal

1907
01:13:02,083 --> 01:13:03,750
Ah! Oh sim.

1908
01:13:03,834 --> 01:13:06,041
Hum, você gosta de basquete?

1909
01:13:06,083 --> 01:13:09,250
Porque eu escolhi esse lugar
por causa de todas as TVs.

1910
01:13:09,333 --> 01:13:11,959
Eles passarão pelo jogo em
cada TV, se você perguntar.

1911
01:13:12,959 --> 01:13:14,709
Está prestes a começar também!

1912
01:13:14,750 --> 01:13:16,208
[risada forçada]

1913
01:13:17,583 --> 01:13:18,709
Bem, isso foi divertido.

1914
01:13:18,792 --> 01:13:20,375
Sim, foi legal.

1915
01:13:20,458 --> 01:13:21,291
Sim.

1916
01:13:21,375 --> 01:13:24,125
Vamos, garoto.

1917
01:13:24,208 --> 01:13:25,959
Ei.

1918
01:13:26,041 --> 01:13:27,041
Marca.

1919
01:13:27,125 --> 01:13:31,041
Ei! O que você é, uh,
o que vocês dois estão fazendo?

1920
01:13:31,125 --> 01:13:32,500
Algo para trabalhar ou...

1921
01:13:32,583 --> 01:13:33,750
É um encontro de maquiagem.

1922
01:13:33,792 --> 01:13:35,250
Lia me deu
uma segunda chance, então.

1923
01:13:35,291 --> 01:13:36,291
Ela fez?

1924
01:13:36,375 --> 01:13:39,083
Bem, isso é, hum...

1925
01:13:39,166 --> 01:13:40,834
isso é alguma coisa, tudo bem.

1926
01:13:40,917 --> 01:13:43,166
Sim. Bem, eu apenas imaginei

1927
01:13:43,250 --> 01:13:45,750
por que ser tão rígido
sobre tudo isso, então.

1928
01:13:45,834 --> 01:13:47,917
Sim, bem, eu estou, uh...

1929
01:13:47,959 --> 01:13:49,959
que bom que você veio
para ver dessa forma.

1930
01:13:51,250 --> 01:13:53,667
Então não vou ficar com vocês dois.

1931
01:13:55,583 --> 01:13:57,166
Te vejo.

1932
01:13:58,625 --> 01:14:00,667
Marca!

1933
01:14:01,750 --> 01:14:04,792
As margaridas estão caindo.

1934
01:14:04,875 --> 01:14:07,417
Porque a chuva está chegando.

1935
01:14:07,458 --> 01:14:09,208
Certo.

1936
01:14:10,709 --> 01:14:12,375
Boa noite.

1937
01:14:12,458 --> 01:14:14,458
Tchau.

1938
01:14:16,667 --> 01:14:18,208
Então,

1939
01:14:18,291 --> 01:14:21,875
hum, quero ir buscar
aquele sorvete, ou...?

1940
01:14:21,959 --> 01:14:23,792
Claro.

1941
01:14:23,834 --> 01:14:25,250
Sim? Vamos.

1942
01:14:30,208 --> 01:14:32,000
[Darren, no telefone] Tem certeza
você está pronto para voltar?

1943
01:14:32,083 --> 01:14:33,333
Quero dizer, simplesmente assim?

1944
01:14:33,417 --> 01:14:35,125
Quero dizer, você estava pronto
para derramar suas entranhas.

1945
01:14:35,208 --> 01:14:36,375
Honestamente, Darren,

1946
01:14:36,458 --> 01:14:38,458
eu conhecia esse trabalho
não era para mim meses atrás,

1947
01:14:38,500 --> 01:14:40,458
então por que esperar?

1948
01:14:40,542 --> 01:14:42,333
Não me diga "por causa de Leah",

1949
01:14:42,417 --> 01:14:45,333
porque ela claramente não
sinto o mesmo por mim.

1950
01:14:45,417 --> 01:14:48,834
Quero dizer, ela finalmente decide
quebrar seu compromisso,

1951
01:14:48,917 --> 01:14:50,834
e a primeira pessoa
ela sai com

1952
01:14:50,917 --> 01:14:52,792
é aquele cara Nolan.

1953
01:14:52,834 --> 01:14:53,917
Sim, sinto muito, amigo.

1954
01:14:54,000 --> 01:14:56,667
Sim, bem, eu dei tudo
um tiro, não foi?

1955
01:14:56,750 --> 01:14:58,542
Então...

1956
01:14:58,625 --> 01:15:00,166
[suspirando]

1957
01:15:00,250 --> 01:15:01,542
Obrigado por me deixar ficar aqui.

1958
01:15:01,625 --> 01:15:03,959
Claro, mano.
A qualquer momento.

1959
01:15:06,500 --> 01:15:08,291
[suspira]

1960
01:15:13,375 --> 01:15:15,083
Tudo bem, amigo.

1961
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
Você está pronto
voltar para a fazenda?

1962
01:15:17,125 --> 01:15:18,083
[latido]

1963
01:15:18,166 --> 01:15:20,667
♪ ♪

1964
01:15:23,500 --> 01:15:25,041
♪ Acabei de voltar para a cidade ♪

1965
01:15:27,875 --> 01:15:32,083
♪ E é um pouco demais ♪

1966
01:15:32,208 --> 01:15:34,291
♪ Não consigo recuperar o fôlego ♪

1967
01:15:34,375 --> 01:15:37,083
♪ Não consigo encontrar meus pés ♪

1968
01:15:37,166 --> 01:15:38,542
[Marca]
"Se você recebeu esta carta,

1969
01:15:38,625 --> 01:15:41,041
então você descobriu
que eu quebrei meu compromisso

1970
01:15:41,083 --> 01:15:44,041
para aguentar na cidade
por um ano inteiro...

1971
01:15:44,083 --> 01:15:47,458
algo que tenho certeza
você pode entender,

1972
01:15:47,542 --> 01:15:49,709
porque quando você sabe
algo não está certo,

1973
01:15:49,750 --> 01:15:50,917
por que forçá-lo?"

1974
01:15:51,000 --> 01:15:53,542
♪ ...É importante para mim ♪

1975
01:15:53,583 --> 01:15:55,625
"Então eu voltei
para onde sou mais feliz...

1976
01:15:55,709 --> 01:15:57,291
na fazenda."

1977
01:15:57,375 --> 01:15:59,291
♪ Onde você estiver... ♪

1978
01:15:59,375 --> 01:16:01,458
"Pelo que vale a pena,

1979
01:16:01,542 --> 01:16:04,709
a única coisa que fez isso
difícil para mim sair

1980
01:16:04,792 --> 01:16:06,250
foi você.

1981
01:16:07,709 --> 01:16:11,458
Você é o que fez meu tempo
na cidade vale a pena.

1982
01:16:13,000 --> 01:16:15,083
espero ter ajudado a fazer
'o ano de Lia,'

1983
01:16:15,125 --> 01:16:16,917
ou pelo menos parte disso,

1984
01:16:16,959 --> 01:16:19,500
tão gratificante quanto poderia ser.

1985
01:16:20,542 --> 01:16:22,291
Tome cuidado, Lia.

1986
01:16:22,375 --> 01:16:24,667
Continue assistindo e ouvindo
à Mãe Natureza."

1987
01:16:24,750 --> 01:16:25,875
[trovão cai]

1988
01:16:25,959 --> 01:16:27,417
"Ela vai te contar
o que você precisa saber."

1989
01:16:30,875 --> 01:16:33,166
♪ Agora, a vida no campo... ♪

1990
01:16:33,250 --> 01:16:34,125
"Seu amigo e vizinho...

1991
01:16:34,208 --> 01:16:35,166
Marcos."

1992
01:16:35,250 --> 01:16:38,417
♪ ...É lindamente simples ♪

1993
01:16:38,500 --> 01:16:42,959
♪ É apenas mais fácil
Para conhecer minha própria mente ♪

1994
01:16:45,750 --> 01:16:49,917
♪ Então espero que não seja
Muito tempo agora ♪

1995
01:16:51,291 --> 01:16:54,458
♪ Antes de estarmos prontos ♪

1996
01:16:54,500 --> 01:16:55,959
♪ Para sair ♪

1997
01:16:56,041 --> 01:16:58,792
♪ Veja que paz podemos encontrar ♪

1998
01:17:00,291 --> 01:17:02,166
Ei.

1999
01:17:02,250 --> 01:17:03,625
[suspira]

2000
01:17:03,709 --> 01:17:06,125
♪ Onde você estiver ♪

2001
01:17:06,166 --> 01:17:08,917
Uh, estes não
vem com cartão?

2002
01:17:09,000 --> 01:17:11,542
Uh, eles são, hum,
eles são de mim.

2003
01:17:13,792 --> 01:17:17,000
Eu, ah, eu estava pensando
talvez pudéssemos, uh...

2004
01:17:17,083 --> 01:17:18,625
talvez dê um passeio algum dia.

2005
01:17:18,709 --> 01:17:21,208
Obrigado.

2006
01:17:21,291 --> 01:17:24,291
Na verdade não estou
namorando agora.

2007
01:17:24,333 --> 01:17:25,792
Quer dizer, eu estava,

2008
01:17:25,834 --> 01:17:27,417
mas cometi um erro...

2009
01:17:29,792 --> 01:17:31,667
um erro muito grande.

2010
01:17:31,750 --> 01:17:34,709
[voz falha] Então, eu...
Sinto muito.

2011
01:17:34,792 --> 01:17:37,500
Isso foi tão atencioso,
mas não posso aceitar isso.

2012
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Bem, por que você não
leve-os como um presente para...

2013
01:17:41,625 --> 01:17:43,542
ajude a consertar esse coração partido
Estou vendo?

2014
01:17:45,083 --> 01:17:47,166
♪ ♪

2015
01:17:47,250 --> 01:17:49,208
Cuide-se, Lia.

2016
01:17:50,250 --> 01:17:51,500
Tchau, Jorge.

2017
01:17:51,583 --> 01:17:54,250
♪ ♪

2018
01:17:58,709 --> 01:18:01,125
Vocês, meninas, parecem calmas hoje.

2019
01:18:01,208 --> 01:18:03,834
Ainda molhado, no entanto.

2020
01:18:05,625 --> 01:18:08,000
Lá vamos nós.

2021
01:18:08,041 --> 01:18:10,000
[rindo calorosamente]

2022
01:18:10,083 --> 01:18:11,542
Ei, pai?

2023
01:18:11,625 --> 01:18:14,250
Acho que é hora
para colocar o feno para secar.

2024
01:18:14,333 --> 01:18:15,875
O sol está chegando.

2025
01:18:15,917 --> 01:18:18,750
Parece que é para sempre.

2026
01:18:18,834 --> 01:18:21,291
♪ ♪

2027
01:18:26,875 --> 01:18:28,417
Lindas margaridas.

2028
01:18:28,500 --> 01:18:30,792
Obrigado.

2029
01:18:30,875 --> 01:18:32,291
Eles estão abertos!

2030
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Seus estrados estão abertos!

2031
01:18:35,709 --> 01:18:37,583
- Ok....
- Você sabe o que isso significa?

2032
01:18:37,667 --> 01:18:40,417
Isso significa que podemos
guarde nossos guarda-chuvas,

2033
01:18:40,500 --> 01:18:43,542
porque o sol
vai sair!

2034
01:18:43,583 --> 01:18:44,875
Eu prometo!
Está realmente acontecendo!

2035
01:18:44,959 --> 01:18:47,291
Oh, meu Deus, está saindo!

2036
01:18:47,375 --> 01:18:49,917
♪ ♪

2037
01:18:51,417 --> 01:18:52,333
Cris?

2038
01:18:53,959 --> 01:18:54,750
Isso vai acontecer.

2039
01:18:54,834 --> 01:18:57,083
A chuva vai seguir em frente.

2040
01:18:58,917 --> 01:19:00,250
Oi pessoal.
Eu sou Leah Waddell

2041
01:19:00,333 --> 01:19:03,417
com um muito especial
declaração meteorológica.

2042
01:19:03,500 --> 01:19:05,917
O sol está bem a caminho

2043
01:19:05,959 --> 01:19:08,291
para Conway e áreas adjacentes.

2044
01:19:08,375 --> 01:19:11,333
Então tenha certeza
você pega seu protetor solar

2045
01:19:11,417 --> 01:19:14,917
e vá lá
e aproveite o sol.

2046
01:19:14,959 --> 01:19:16,875
E... estamos fora!

2047
01:19:16,959 --> 01:19:18,625
[sino toca]

2048
01:19:18,709 --> 01:19:20,417
Então você tem certeza disso?

2049
01:19:20,500 --> 01:19:21,417
Eu sou.

2050
01:19:21,500 --> 01:19:22,417
Sim?

2051
01:19:22,500 --> 01:19:24,583
Porque alguém especial
me ensinou

2052
01:19:24,667 --> 01:19:27,166
que a mãe natureza
é o melhor previsor.

2053
01:19:28,583 --> 01:19:29,917
E se não fosse por ele,

2054
01:19:29,959 --> 01:19:32,709
eu ainda estaria
tentando me provar.

2055
01:19:34,041 --> 01:19:37,625
Então, obrigado, Nolan,
para a data refazer...

2056
01:19:38,750 --> 01:19:40,792
mas eu tenho que ir.

2057
01:19:42,875 --> 01:19:44,125
[bate]

2058
01:19:45,709 --> 01:19:48,125
♪ ♪

2059
01:19:53,875 --> 01:19:55,834
Com fome, não é?

2060
01:19:56,917 --> 01:19:58,792
♪ Eu vi você pela primeira vez... ♪

2061
01:19:59,917 --> 01:20:01,417
Lia?

2062
01:20:01,500 --> 01:20:04,125
O que você está fazendo aqui?

2063
01:20:04,166 --> 01:20:06,166
Vim aqui para te agradecer.

2064
01:20:06,250 --> 01:20:08,500
Para que?

2065
01:20:08,583 --> 01:20:10,583
Por me ajudar
acertar a previsão.

2066
01:20:12,083 --> 01:20:14,500
Porque o tempo está
finalmente quebrando.

2067
01:20:14,542 --> 01:20:17,000
Bem, você teria imaginado
isso sozinho.

2068
01:20:17,041 --> 01:20:18,333
Talvez.

2069
01:20:18,375 --> 01:20:21,083
Ou talvez eu tivesse apenas
teimosamente seguiu em frente,

2070
01:20:21,166 --> 01:20:22,583
confiando na minha ciência.

2071
01:20:22,667 --> 01:20:26,375
Assim como eu continuei arado
através do meu "ano de Leah"

2072
01:20:26,458 --> 01:20:28,333
quando eu realmente deveria ter
acabei de abrir meus olhos.

2073
01:20:28,417 --> 01:20:30,834
Porque se eu tivesse...

2074
01:20:30,917 --> 01:20:35,166
então eu teria visto
que aquele com quem eu deveria estar,

2075
01:20:35,250 --> 01:20:36,834
aquele que melhora

2076
01:20:36,875 --> 01:20:39,250
tudo que eu queria
realizar este ano,

2077
01:20:39,333 --> 01:20:41,208
estava bem ao lado.

2078
01:20:43,917 --> 01:20:46,500
E agora estou...

2079
01:20:46,542 --> 01:20:50,125
medo de que eu seja tarde demais,

2080
01:20:50,208 --> 01:20:51,625
que a decisão que tomei

2081
01:20:51,709 --> 01:20:55,417
focar em mim
e levantar minhas paredes, bem...

2082
01:20:56,834 --> 01:21:00,959
que isso me fez perder
mais do que apenas uma amizade.

2083
01:21:01,041 --> 01:21:02,709
Você não perdeu nada, Leah.

2084
01:21:02,750 --> 01:21:06,125
E eu esperaria mais um ano
se isso significasse que eu poderia estar com você.

2085
01:21:07,458 --> 01:21:08,834
Realmente?

2086
01:21:08,917 --> 01:21:10,208
Você esperaria por mim?

2087
01:21:10,250 --> 01:21:12,208
Eu poderia.

2088
01:21:12,291 --> 01:21:14,291
Mas eu preferiria não fazer isso.

2089
01:21:15,583 --> 01:21:17,625
Nem eu.

2090
01:21:19,083 --> 01:21:21,041
♪ ♪

2091
01:21:21,083 --> 01:21:24,542
♪ ...Eu sou o melhor tipo de mim ♪

2092
01:21:24,625 --> 01:21:26,542
♪ Isso não é só... ♪

2093
01:21:26,583 --> 01:21:29,083
♪ Qualquer tipo de amor ♪

2094
01:21:29,125 --> 01:21:30,834
Eu te amo, Lia.

2095
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
Eu te amo, Marcos.

2096
01:21:35,500 --> 01:21:41,959
♪ ...Nunca conheci um coração
Isso foi tão gentil ♪

2097
01:21:42,041 --> 01:21:43,166
♪ E o amor... ♪